Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.