Ioba 22
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Lutherbibel 1912
1A LAILA olelo aku o Elipaza, i aku la,
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2E hiki anei i ke kanaka, ke hoopomaikai i ke Akua, E like me ka mea naauao, e hoopomaikai ia ia iho?
2Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
3He mea oluolu anei ke pono oe i ka Mea mana? A e waiwai anei oia ke hoohemolele oe i kou mau aoao?
3Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
4No ka makau ia oe, e hoopaapaa mai anei ia ia oe? E hele mai anei ia me oe ma ka hooponopono ana?
4Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
5Aole anei he nui kou hewa? A ua hope ole kou mau hala?
5Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
6No ka mea, ua hoopanai wale oe i kou hoahanau, A ua lawe oe i na aahu o ka poe kapa ole.
6Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
7Aole oe i haawi i ka wai i ka mea nawaliwali, A ua ana oe i ka berena i ka mea pololi.
7du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
8Aka, o ke kanaka ikaika, nona ka honua; A noho iho la ka mea koikoi ilaila.
8du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
9Ua hoihoi nele aku oe i na wahinekanemake, A ua paopaoia na lima o na mea makua ole.
9die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
10Nolaila ua puni oe i na pahele, A o ka makau wale ke hooweliweli mai nei ia oe;
10Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
11A o ka pouli paha au i ike ole ai; A he nui loa ka wai e halana ana maluna ou.
11Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
12Aole anei ke Akua ma ka lani kiekie? Aia hoi, ke poo o na hoku, ua kiekie lakou.
12Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
13A i mai la oe, Pehea la ke Akua e ike ai? E hiki anei ia ke hooponopono mawaena mai o ke ao pouli?
13Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
14O na ao naulu ka uhi nona, i ike ole ai ia, A hele no ia ma ka poai o ka lani.
14Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”
15Ua noonoo pono anei oe i ka aoao kahiko, Kahi a ka poe hewa i hele ai?
15Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
16Ka poe i noopauia mamua o ka manawa, Ua nininiia ke kaiakahinalii maluna o ko lakou kahua;
16die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
17Ka poe i olelo aku i ke Akua, E hele mai o makou aku; A heaha ka ka Mea mana e hana mai ai no lakou?
17die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”
18Ua hoopiha no nae ia i ko lakou mau hale i ka waiwai; Aka. o ka manao o ka poe hewa ua mamao loa aku ia ia'u.
18so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
19Ua ike no ka poe pono ia, a olioli, A akaaka ka poe hala ole ia lakou.
19Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
20Ina paha ua lukuia ko makou poe enemi, A ua hoopauia ka waiwai nui o lakou i ke ahi.
20“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”
21E hookuikahi ae me ia ano, a e pomaikai; Pela no e hiki mai ai ka pomaikai ia oe.
21So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
22Ke koi aku nei au ia oe, E lawe oe i ke kanawai mai kona waha mai, A e waiho oe i kana mau olelo iloko o kou naau.
22Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
23Ina e hoi hou oe i ka Mea mana, e kukuluia oe, E hoomamao loa aku oe i ka hewa mai kou mau halelewa aku.
23Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
24A e hoolei aku oe i kou houlunlu ana i ke gula i ka lepo, A i ke gula Opira hoi i na pohaku o na kahawai
24und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
25A o ka Mea mana kou gula, A me ke kala o na waiwai nou.
25so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
26No ka mea, alaila e hauoli oe i ka Mea mana, A e hoala ae i kou maka i ke Akua.
26Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
27E pule aku no oe ia ia, a e hoolohe mai ia ia oe, A e hooko aku oe i na mea au i hoohiki ai.
27So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
28A e noonoo oe i kahi mea, a e hoopaaia oia nou; A e alohi mai ka malamalama maluna o kou mau ala.
28Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
29A e hoohaahaaia lakou, alaila e olelo oe, He kiekie; A e hoola mai no ia i ka mea i kulou na maka.
29Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
30E hoopakele no ia i ka mea lawe hala; A e hoopakeleia oia ma ka maemae o kou mau lima.
30Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.