Ioba 22
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1A LAILA olelo aku o Elipaza, i aku la,
1เอลีฟัสชาวเทมานจึงตอบว่า
2E hiki anei i ke kanaka, ke hoopomaikai i ke Akua, E like me ka mea naauao, e hoopomaikai ia ia iho?
2“มนุษย์จะให้ประโยชน์แก่พระเจ้าได้หรือ? คนมีปัญญาย่อมเป็นประโยชน์แก่ตัวเอง
3He mea oluolu anei ke pono oe i ka Mea mana? A e waiwai anei oia ke hoohemolele oe i kou mau aoao?
3พระผู้ทรงฤทธิ์ยินดีเพราะคุณเที่ยงธรรมหรือ? พระองค์ได้ประโยชน์อะไรเมื่อคุณดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ?
4No ka makau ia oe, e hoopaapaa mai anei ia ia oe? E hele mai anei ia me oe ma ka hooponopono ana?
4พระองค์ตำหนิคุณเพราะคุณยำเกรงพระองค์หรือ จึงเข้าตัดสินคดีกับคุณ?
5Aole anei he nui kou hewa? A ua hope ole kou mau hala?
5ความชั่วของคุณไม่ได้มากมายหรือ? ความผิดของคุณไม่มีที่สิ้นสุด
6No ka mea, ua hoopanai wale oe i kou hoahanau, A ua lawe oe i na aahu o ka poe kapa ole.
6คุณเรียกหลักประกันจากพี่น้องโดยไม่มีเหตุ ถอดเอาเสื้อผ้าของคนเปลือยกาย
7Aole oe i haawi i ka wai i ka mea nawaliwali, A ua ana oe i ka berena i ka mea pololi.
7คุณไม่ให้น้ำแก่คนเหนื่อยล้า ไม่ให้อาหารแก่คนหิว
8Aka, o ke kanaka ikaika, nona ka honua; A noho iho la ka mea koikoi ilaila.
8แต่คนมีอำนาจได้ครองแผ่นดิน คนมีเกียรติได้อาศัยอยู่ในนั้น
9Ua hoihoi nele aku oe i na wahinekanemake, A ua paopaoia na lima o na mea makua ole.
9คุณไล่หญิงม่ายไปมือเปล่า แขนของเด็กกำพร้าพ่อถูกหัก
10Nolaila ua puni oe i na pahele, A o ka makau wale ke hooweliweli mai nei ia oe;
10เพราะอย่างนี้จึงมีบ่วงอยู่รอบตัวคุณ ความกลัวฉับพลันทำให้คุณหวั่นไหว
11A o ka pouli paha au i ike ole ai; A he nui loa ka wai e halana ana maluna ou.
11หรือมีความมืดจนคุณมองไม่เห็น น้ำท่วมปกคลุมคุณ
12Aole anei ke Akua ma ka lani kiekie? Aia hoi, ke poo o na hoku, ua kiekie lakou.
12“พระเจ้าไม่ได้อยู่สูงในสวรรค์หรือ? มองดวงดาวสิ สูงเพียงใด!
13A i mai la oe, Pehea la ke Akua e ike ai? E hiki anei ia ke hooponopono mawaena mai o ke ao pouli?
13คุณพูดว่า ‘พระเจ้ารู้อะไร? จะตัดสินผ่านความมืดทึบได้หรือ?
14O na ao naulu ka uhi nona, i ike ole ai ia, A hele no ia ma ka poai o ka lani.
14เมฆหนาปกคลุมพระองค์ไว้ จึงมองไม่เห็น พระองค์เดินอยู่บนโค้งฟ้า’
15Ua noonoo pono anei oe i ka aoao kahiko, Kahi a ka poe hewa i hele ai?
15คุณจะเดินตามทางเก่า ที่คนชั่วเคยเหยียบย่ำหรือ
16Ka poe i noopauia mamua o ka manawa, Ua nininiia ke kaiakahinalii maluna o ko lakou kahua;
16คนที่ถูกฉวยไปก่อนถึงเวลา รากฐานของพวกเขาถูกเทออกไปดุจสายน้ำ
17Ka poe i olelo aku i ke Akua, E hele mai o makou aku; A heaha ka ka Mea mana e hana mai ai no lakou?
17คนที่บอกพระเจ้าว่า ‘ไปจากพวกเราเถอะ!’ และ ‘พระผู้ทรงฤทธิ์จะทำอะไรให้เราได้?’
18Ua hoopiha no nae ia i ko lakou mau hale i ka waiwai; Aka. o ka manao o ka poe hewa ua mamao loa aku ia ia'u.
18แต่พระองค์ก็ให้สิ่งดีเต็มบ้านของพวกเขา ถึงอย่างนั้น แผนของคนชั่วอยู่ไกลจากผม
19Ua ike no ka poe pono ia, a olioli, A akaaka ka poe hala ole ia lakou.
19คนเที่ยงธรรมเห็นแล้วก็ยินดี คนบริสุทธิ์หัวเราะเยาะพวกเขา
20Ina paha ua lukuia ko makou poe enemi, A ua hoopauia ka waiwai nui o lakou i ke ahi.
20พูดว่า ‘คนที่ลุกขึ้นต่อสู้เราถูกกำจัดแล้วแน่ ไฟเผาสิ่งที่เหลือของพวกเขาแล้ว’
21E hookuikahi ae me ia ano, a e pomaikai; Pela no e hiki mai ai ka pomaikai ia oe.
21“จงทำความรู้จักพระองค์และอยู่อย่างสงบ แล้วสิ่งดีจะมาถึงคุณ
22Ke koi aku nei au ia oe, E lawe oe i ke kanawai mai kona waha mai, A e waiho oe i kana mau olelo iloko o kou naau.
22รับคำสั่งสอนจากปากพระองค์ เก็บถ้อยคำของพระองค์ไว้ในใจ
23Ina e hoi hou oe i ka Mea mana, e kukuluia oe, E hoomamao loa aku oe i ka hewa mai kou mau halelewa aku.
23ถ้าคุณกลับมาหาพระผู้ทรงฤทธิ์ คุณจะตั้งตัวขึ้นใหม่ได้ ถ้าเอาความไม่เที่ยงธรรมออกไปให้ไกลจากเต็นท์
24A e hoolei aku oe i kou houlunlu ana i ke gula i ka lepo, A i ke gula Opira hoi i na pohaku o na kahawai
24วางทรัพย์ของคุณลงในฝุ่น วางทองคำจากโอฟีร์ไว้ในหมู่หินลำธาร
25A o ka Mea mana kou gula, A me ke kala o na waiwai nou.
25พระผู้ทรงฤทธิ์จะเป็นทรัพย์ของคุณ เป็นเงินล้ำค่าสำหรับคุณ
26No ka mea, alaila e hauoli oe i ka Mea mana, A e hoala ae i kou maka i ke Akua.
26แล้วคุณจะชื่นชมในพระผู้ทรงฤทธิ์ เงยหน้าขึ้นหาพระเจ้า
27E pule aku no oe ia ia, a e hoolohe mai ia ia oe, A e hooko aku oe i na mea au i hoohiki ai.
27คุณจะอธิษฐานถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะฟัง คุณจะทำตามคำบนบาน
28A e noonoo oe i kahi mea, a e hoopaaia oia nou; A e alohi mai ka malamalama maluna o kou mau ala.
28คุณจะกำหนดสิ่งใด สิ่งนั้นก็จะสำเร็จ แสงจะส่องบนทางของคุณ
29A e hoohaahaaia lakou, alaila e olelo oe, He kiekie; A e hoola mai no ia i ka mea i kulou na maka.
29เมื่อพวกเขาทำให้ตกต่ำ คุณจะพูดว่า ‘จงลุกขึ้น’ พระองค์จะช่วยคนถ่อมตนให้รอด
30E hoopakele no ia i ka mea lawe hala; A e hoopakeleia oia ma ka maemae o kou mau lima.
30พระองค์จะช่วยแม้แต่คนที่ไม่บริสุทธิ์ให้รอด เขาจะรอดเพราะมือสะอาดของคุณ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.