Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.