Јов 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Још говори Елијуј и рече:
1Und es hob an Elihu und sprach:
2Чујте, мудри, беседу моју, и разумни послушајте ме.
2Hört, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich!
3Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.
3Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.
4Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.
4Laßt uns ein Urteil finden, daß wir erkennen unter uns, was gut sei.
5Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.
5Denn Hiob hat gesagt: “Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;
6Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.
6ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe.”
7Који је човек као Јов да као воду пије подсмех?
7Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser
8И да се дружи с онима који чине безакоње, и да ходи с безбожним људима?
8und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen Leuten?
9Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.
9Denn er hat gesagt: “Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott.”
10Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућег.
10Darum hört mir zu, ihr weisen Leute: Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;
11Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.
11sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.
12Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.
12Ohne zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.
13Ко Му је предао земљу? И ко је уредио васиљену?
13Wer hat, was auf Erden ist, verordnet, und wer hat den ganzen Erdboden gesetzt?
14Кад би на себе окренуо срце своје, узео би к себи дух свој и дисање своје;
14So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,
15Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.
15so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
16Ако си, дакле, разуман, чуј ово; слушај глас речи мојих.
16Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.
17Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?
17Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?
18Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?
18Sollte einer zum König sagen: “Du heilloser Mann!” und zu den Fürsten: “Ihr Gottlosen!”?
19А камо ли Ономе који не гледа кнезовима ко су, нити у Њега вреди више богати од сиромаха, јер су сви дело руку Његових.
19Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.
20Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.
20Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.
21Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.
21Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.
22Нема мрака ни сена смртнога где би се сакрили који чине безакоње.
22Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.
23Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.
23Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.
24Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.
24Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:
25Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.
25darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.
26Као безбожне разбија их на видику.
26Er straft sie ab wie die Gottlosen an einem Ort, da man es sieht:
27Јер одступише од Њега и не гледаше ни на које путеве Његове;
27darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,
28Те дође до Њега вика сиромахова, и чу вику невољних.
28daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.
29Кад Он умири, ко ће узнемирити? И кад Он сакрије лице, ко ће Га видети? И то бива и народу и човеку.
29Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?
30Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.
30Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.
31Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.
31Denn zu Gott muß man sagen: “Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.
32А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.
32Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun.”
33Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.
33Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.
34Људи ће разумни са мном казати, и мудар ће човек пристати,
34Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:
35Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.
35“Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.”
36Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.
36O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.
37Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.
37Denn er hat über seine Sünde noch gelästert; er treibt Spott unter uns und macht seiner Reden viel wider Gott.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.