Јов 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?
2Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
3Еда ли Бог криво суди? Или Свемогући изврће правду?
3Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre?
4Што су синови твоји згрешили Њему, зато их је дао безакоњу њиховом.
4Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.
5А ти да потражиш Бога и помолиш се Свемогућем,
5So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,
6Ако си чист и прав, заиста ће се пренути за те и честит ће учинити праведан стан твој;
6und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;
7И почетак ће твој бити мален, а последак ће ти бити врло велик.
7und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen.
8Јер питај пређашњи нараштај, и настани да разабереш од отаца њихових;
8Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;
9Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.
9denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.
10Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?
10Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:
11Ниче ли сита без влаге? Расте ли рогоз без воде?
11“Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?
12Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.
12Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.
13Такве су стазе свих који заборављају Бога, и надање лицемерово пропада.
13So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.
14Његово се надање подлама и уздање је његово кућа паукова;
14Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.
15Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.
15Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.
16Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;
16Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.
17Жиле његове заплећу се код извора, и на месту каменитом шири се;
17Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen.
18Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.
18Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.
19Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.
19Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.”
20Гле, Бог не одбацује доброг, али не прихвата за руку зликовца.
20Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,
21Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
21bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.
22Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.
22Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.