Јов 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
1To naah Shuh acaeng Bildah mah,
2Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?
2hae baktih hmuen kawngnawk hae vai nazetto maw na thuih han vop? Na pakha hoi tacawt loknawk loe nasetto maw takhi baktiah thacak vop tih?
3Еда ли Бог криво суди? Или Свемогући изврће правду?
3Sithaw loe katoeng ai ah lokcaek maw? Katoeng ah lokcaekhaih to Thacak Sithaw mah phrae ving tih maw?
4Што су синови твоји згрешили Њему, зато их је дао безакоњу њиховом.
4Na caanawk mah a nuiah hmuen sakpazae o pongah, a sakpazae o haih baktih toengah, anih mah nihcae to thuitaek;
5А ти да потражиш Бога и помолиш се Свемогућем,
5toe Sithaw khaeah nang qoi moe, Thacak Sithaw khaeah tahmenhaih na hnik nahaeloe,
6Ако си чист и прав, заиста ће се пренути за те и честит ће учинити праведан стан твој;
6na ciim moe, na toeng nahaeloe, vaihi nang hanah angthawk ueloe, katoengah kho na sakhaih ahmuen to qoengsak tih.
7И почетак ће твој бити мален, а последак ће ти бити врло велик.
7Nam tong tangsuek naah thoengkae cadoeh, hnukkhuem ah loe lensawkhaih hoiah na qoeng tahang tih.
8Јер питај пређашњи нараштај, и настани да разабереш од отаца њихових;
8Kalaem tangcae atue to dueng ah, nam panawk mah tongh o ih hmuennawk to dueng ah loe poek ah;
9Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.
9(aicae loe zangduem ah ni tapen o vop, to pongah tidoeh a panoek o ai, long nuiah aicae khosakhaih aninawk loe tahlip ah ni oh.)
10Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?
10Nihcae mah loe palung tang hoi patuk ueloe, na thuitaek o mak ai maw?
11Ниче ли сита без влаге? Расте ли рогоз без воде?
11Cakrungkung baktih akung loe tangnong om ai ahmuen ah amprawk thai maw? Tui taeng ih phroh loe tui om ai ah ampraek thai maw?
12Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.
12To akung loe amprawk tahang naah, aqam hing suep pongah mi mah doeh aat ai; toe kalah qam pongah azaem zoi kue.
13Такве су стазе свих који заборављају Бога, и надање лицемерово пропада.
13Sithaw pahnet kaminawk caehhaih loklam doeh to tiah oh; Sithaw tidoeh sah ai kami oephaih loe amro tih.
14Његово се надање подлама и уздање је његово кућа паукова;
14Nihcae oephaih loklam loe amro tih, nihcae amhahaih loe bongpaha tazae baktiah ni om tih.
15Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.
15Anih loe angmah im ah amha, toe angdoe thai ai; a ban hoi patawnh, toe cak ai.
16Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;
16To baktih kami loe ni bet naah hing suep moe, tanghang mah takha to khuk boih.
17Жиле његове заплећу се код извора, и на месту каменитом шири се;
17A tangzun mah thlung to zaeng boih moe, thlung salakah tangzun sakhaih ahmuen to pakrong.
18Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.
18Toe kami mah a ohhaih ahmuen hoiah aphongh ving naah loe, a ohhaih ahmuen mah anih khaeah, Nang hae kang hnuh vai ai, tiah naa ueloe, angphat taak tih.
19Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.
19Khenah, anih anghoehaih loklam loe to tiah oh; anih amprawkhaih ahmuen ah, kalah thingnawk to amprawk o lat tih.
20Гле, Бог не одбацује доброг, али не прихвата за руку зликовца.
20Khenah, coek koi om ai kami to Sithaw mah haek ai; kasae hmuen sah kami doeh abomh ai:
21Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
21anih mah na pakha to pahnuisak ueloe, na pahni to anghoehaih hoiah koisak tih.
22Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.
22Nang hnuma kaminawk to azatsak tih, kasae kami ohhaih im to anghma tih boeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.