Job 8
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
1To naah Shuh acaeng Bildah mah,
2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
2hae baktih hmuen kawngnawk hae vai nazetto maw na thuih han vop? Na pakha hoi tacawt loknawk loe nasetto maw takhi baktiah thacak vop tih?
3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
3Sithaw loe katoeng ai ah lokcaek maw? Katoeng ah lokcaekhaih to Thacak Sithaw mah phrae ving tih maw?
4Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
4Na caanawk mah a nuiah hmuen sakpazae o pongah, a sakpazae o haih baktih toengah, anih mah nihcae to thuitaek;
5Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
5toe Sithaw khaeah nang qoi moe, Thacak Sithaw khaeah tahmenhaih na hnik nahaeloe,
6Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
6na ciim moe, na toeng nahaeloe, vaihi nang hanah angthawk ueloe, katoengah kho na sakhaih ahmuen to qoengsak tih.
7Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
7Nam tong tangsuek naah thoengkae cadoeh, hnukkhuem ah loe lensawkhaih hoiah na qoeng tahang tih.
8Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
8Kalaem tangcae atue to dueng ah, nam panawk mah tongh o ih hmuennawk to dueng ah loe poek ah;
9Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
9(aicae loe zangduem ah ni tapen o vop, to pongah tidoeh a panoek o ai, long nuiah aicae khosakhaih aninawk loe tahlip ah ni oh.)
10¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
10Nihcae mah loe palung tang hoi patuk ueloe, na thuitaek o mak ai maw?
11¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
11Cakrungkung baktih akung loe tangnong om ai ahmuen ah amprawk thai maw? Tui taeng ih phroh loe tui om ai ah ampraek thai maw?
12Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
12To akung loe amprawk tahang naah, aqam hing suep pongah mi mah doeh aat ai; toe kalah qam pongah azaem zoi kue.
13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
13Sithaw pahnet kaminawk caehhaih loklam doeh to tiah oh; Sithaw tidoeh sah ai kami oephaih loe amro tih.
14Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
14Nihcae oephaih loklam loe amro tih, nihcae amhahaih loe bongpaha tazae baktiah ni om tih.
15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
15Anih loe angmah im ah amha, toe angdoe thai ai; a ban hoi patawnh, toe cak ai.
16A manera de un árbol , está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
16To baktih kami loe ni bet naah hing suep moe, tanghang mah takha to khuk boih.
17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
17A tangzun mah thlung to zaeng boih moe, thlung salakah tangzun sakhaih ahmuen to pakrong.
18Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo : Nunca te vi.
18Toe kami mah a ohhaih ahmuen hoiah aphongh ving naah loe, a ohhaih ahmuen mah anih khaeah, Nang hae kang hnuh vai ai, tiah naa ueloe, angphat taak tih.
19Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere , nacerán otros.
19Khenah, anih anghoehaih loklam loe to tiah oh; anih amprawkhaih ahmuen ah, kalah thingnawk to amprawk o lat tih.
20He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
20Khenah, coek koi om ai kami to Sithaw mah haek ai; kasae hmuen sah kami doeh abomh ai:
21Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
21anih mah na pakha to pahnuisak ueloe, na pahni to anghoehaih hoiah koisak tih.
22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
22Nang hnuma kaminawk to azatsak tih, kasae kami ohhaih im to anghma tih boeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.