Job 7
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.
1Kami loe thanathaih hoiah na ai maw long nuiah toksak? A hinghaih ninawk doeh toksak han tlai ih kami ih ninawk baktiah na ai maw oh?
2Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:
2Tamna mah tahlip to zing moe, tlai ih toksah kami mah toktho zing baktih toengah,
3Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.
3kai doeh khrah paroeai thungah ka sak ih tok loe azom pui ah ni oh, aqumnawk doeh kai patangkhanghaih ah ni oh.
4Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.
4Ka iih naah, natuek naah maw aqum hae boeng ueloe, kang thawk han? tiah ka poek; to tiah akhawnbang khodai khoek to ahnuk ahmaa kam let.
5Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
5Ka ngan loe alungh hoi maiphu mah khuk khoep boeh; ka nganhin loe akah rak moe, ahnai to tacawt.
6Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.
6Ka hinghaih aninawk loe kahni sah kami ih camprai pongah rang kue moe, oephaih om ai ah laemh o.
7Acuérdate que mi vida es viento, y que mis ojos no volverán á ver el bien.
7Aw ka hinghaih loe takhi ah ni oh, tiah panoek ah; ka mik mah hoihhaih roe hnu mak ai boeh.
8Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.
8Vaihi kai hnu kaminawk mah, kai na hnu o let mak ai boeh; nang khet naah, ka om mak ai boeh.
9La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá;
9Kanghmaa tamai baktiah, taprong ah caeh tathuk kami loe, amlaem let mak ai boeh.
10No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.
10Anih loe angmah im ah amlaem let mak ai boeh; a ohhaih ahmuen mah doeh anih to panoek mak ai boeh.
11Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.
11To pongah pakha hae kang sumh mak ai; patangkhang ka muithla hoiah lok ka thuih moe, khosak kasae ka hinghaih hoiah lok ka thuih han.
12¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?
12Kai loe tuipui ah maw ka oh, tuipui thung ih tanga pui ah maw ka oh moe, kai toepkung na suek?
13Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;
13Ka iihkhun mah kamongah anghaksak ueloe, kang song naah ka nathaih hoikhang tih mue, tiah ka poek,
14Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.
14to naah amaang sae mah kai ang pazih, hnuksakhaih mah ang tasoehsak;
15Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que mis huesos.
15to pongah ka hing pongah loe, tahnong panamh moe, duek to ka koeh kue boeh.
16Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.
16Ka hinghaih hae ka panuet; ka hing poe mak ai; kaimabueng na omsak ah; ka hinghaih aninawk loe avanghaih tidoeh om ai.
17¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,
17Kami loe kawbangah maw oh moe, anih to na pakoeh? Anih to na poek?
18Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?
18Anih to akhawnbang kruek na paqaih thuih moe, anih to na tanoek tuektuek?
19¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
19Kai caeh taak ai ah nasetto maw na oh han vop, kaimah ih tamtui paaeh karoek to, kaimabueng nang omsak mak ai maw?
20Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?
20Aw kaminawk toepkung, kai loe ka zae boeh maw? Na hmaa ah timaw ka sak? Tipongah kaimah han hmuenzit ah ka oh hanah, kah han na patoep ih hmuen ah nang suek loe?
21¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.
21Tipongah ka sakpazaehaih nang tahmen ai, ka zaehaih doeh nang takhoe pae ving ai loe? Kai loe vaihi maiphu pongah kang song han boeh; akhawnbangah nang pakrong tih, toe ka om mak ai boeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.