Job 7
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.
1Соарта омулуй пе пэмынт есте ка а унуй осташ ши зилеле луй сунт ка але унуй мунчитор ку зиуа.
2Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:
2Кум суспинэ робул дупэ умбрэ, кум ышь аштяптэ мунчиторул плата,
3Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.
3аша ам еу парте де лунь де дурере, ши партя мя сунт нопць де суферинцэ.
4Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.
4Мэ кулк ши зик: ‘Кынд мэ вой скула? Кынд се ва сфырши ноаптя?’ Ши мэ сатур де фрэмынтэрь пынэ ын ревэрсатул зорилор.
5Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
5Трупул ми се акоперэ ку вермь ши ку о коажэ пэмынтоасэ, пеля-мь крапэ ши се десфаче.
6Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.
6Зилеле меле збоарэ май юць декыт сувейка цесэторулуй, се дук ши ну май ам ничо нэдежде!
7Acuérdate que mi vida es viento, y que mis ojos no volverán á ver el bien.
7Аду-Ць аминте, Думнезеуле, кэ вяца мя есте доар о суфларе! Окий мей ну вор май ведя феричиря.
8Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.
8Окюл каре мэ привеште ну мэ ва май приви; окюл Тэу мэ ва кэута ши ну вой май фи.
9La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá;
9Кум се рисипеште норул ши трече, аша ну се ва май ридика чел че се кобоарэ ын Локуинца морцилор!
10No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.
10Ну се ва май ынтоарче ын каса луй ши ну-шь ва май куноаште локул ын каре локуя.
11Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.
11Де ачея ну-мь вой цине гура, чи вой ворби ын нелиништя инимий меле, мэ вой тынгуи ын амэрэчуня суфлетулуй меу.
12¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?
12Оаре о маре сунт еу сау ун балаур де маре, де-ай пус стражэ ын журул меу?
13Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;
13Кынд зик: ‘Патул мэ ва ушура, кулкушул ымь ва алина дурериле’,
14Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.
14атунч мэ ынспэймынць прин висе, мэ ынгрозешть прин ведений.
15Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que mis huesos.
15Ах, аш вря май бине гытуиря, май бине моартя декыт ачесте оасе!
16Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.
16Ле диспрецуеск!… Ну вой трэи ын вечь… Ласэ-мэ, кэч доар о суфларе ми-й вяца!
17¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,
17Че есте омул ка сэ-Ць песе атыт де мулт де ел, ка сэ ей сяма ла ел,
18Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?
18сэ-л черчетезь ын тоате диминециле ши сэ-л ынчерчь ын тоате клипеле?
19¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
19Кынд вей ынчета одатэ сэ мэ привешть? Кынд ымь вей да рэгаз сэ-мь ынгит скуйпатул?
20Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?
20Дакэ ам пэкэтуит, че пот сэ-Ць фак, Пэзиторул оаменилор? Пентру че м-ай пус цинтэ сэӂецилор Тале, де ам ажунс о поварэ кяр пентру мине ынсумь?
21¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.
21Пентру че ну-мь ерць пэкатул ши пентру че ну-мь уйць фэрэделеӂя? Кэч вой адорми ын цэрынэ ши, кынд мэ вей кэута, ну вой май фи!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.