Job 8
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bible Mutal (Kosraean)
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
1Na Bildad el fahk,
2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
2“Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?
3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
3God El tia wi kifasla nununku suwohs lal uh; El tia ku in tia oru ma pwaye.
4Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
4Sahp oasr ma koluk tulik nutum ah tuh oru lain God. Pwanang El sang kaiyuk fal nu selos.
5Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
5Inge wona kom in forla ac siyuk sin God Kulana Elan kasrekom;
6Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
6Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.
7Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
7Mwe kasrup nukewa ma El eisla liki kom Ac tia apkuran nu ke ma El ac sifilpa folokonot nu sum.
8Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
8“Srike liye luman lalmwetmet in pacl meet ah; Ac nunku ke ma pwaye su mwet lasr meet ah elos etala.
9Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
9Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.
10¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
10A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:
11¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
11“Loa uh tia ku in kapak yen wangin kof we; Tia ku in koneyukyak sayen acn furarrar uh.
12Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
12Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.
13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
13Mwet ma forla liki God uh elos oana loa inge; Finsrak lalos uh ac wanginla ke pacl se na ma elos mulkunla God.
14Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
14Elos sulela ahng lun pwepenu uh tuh in nien wikla lalos.
15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
15Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?
16A manera de un árbol , está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
16“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.
17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
17Okah kaclos uh ac punla eot uh, Ac sruokani ku eot nukewa.
18Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo : Nunca te vi.
18Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.
19Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere , nacerán otros.
19Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.
20He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
20“Tusruktu God El tia ku in ngetla liki mwet su inse pwaye nu sel, Ac El tia ku in kasru mwet koluk uh.
21Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
21El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,
22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
22Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.