Job 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bible Mutal (Kosraean)
1Y RESPONDIÓ Job y dijo:
1Na Job el topuk ac fahk,
2¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!
2“Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,
3Porque pesaría aquél más que la arena del mar: y por tanto mis palabras son cortadas.
3Ac fah toasr liki puk in meoa, Ouinge lela kas toasr luk in tia mwe lut nu sum.
4Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.
4God Fulatlana El pisrikyuwi ke osra in pisr, Ac pwasin kac uh fahsrelik nu in monuk nufon. God El takunma mwe aksangeng puspis lainyu.
5¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿muge el buey junto á su pasto?
5“Soko donkey el insewowo ke el mongo mah, Ac soko cow el misla ke el kang mah uh.
6¿Comeráse lo desabrido sin sal? ¿ó habrá gusto en la clara del huevo?
6A su ku in kang mongo emyohu ma wangin sohl kac? Ya oasr eman acn fasrfasr ke sie atro?
7Las cosas que mi alma no quería tocar, por los dolores son mi comida.
7Nga tiana ke kang kain mongo ouinge uh, Ac ma nukewa nga kang uh nga wohtwot kac.
8¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios me otorgase lo que espero;
8“Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?
9Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!
9Nga ke Elan tari uniyuwi na!
10Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.
10Nga fin etu mu El ac uniyuwi, nga lukun sro nwe lucng ke engan uh, Finne upa ngal luk uh. Nga etu lah God El mutal; Nga soenna wi lain ma El sapkin uh.
11¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿y cuál mi fin para dilatar mi vida?
11Ma ya ku se luk ngan moul na muta ange? Mwe mea nga in moul fin wanginna finsrak luk?
12¿Es mi fortaleza la de las piedras? ¿ó mi carne, es de acero?
12Mea, nga orekla ke eot? Mea, monuk orekla ke bronze?
13¿No me ayudo cuanto puedo, y el poder me falta del todo?
13Wanginla ku luk in sifacna moliyula; Wangin sie acn nga ku in suk kasru luk we.
14El atribulado es consolado de su compañero: mas hase abandonado el temor del Omnipotente.
14“Ke pacl in keok ouinge uh nga arulana enenu mwet kawuk na pwaye, Finne nga ngetla liki God, ku tia.
15Mis hermanos han mentido cual arroyo: pasáronse como corrientes impetuosas,
15A komtal, mwet kawuk luk, komtal kiapweyu oana soko infacl Ma paola ke pacl wangin af uh.
16Que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve;
16Infacl uh fonani ke snow ac ice,
17Que al tiempo del calor son deshechas, y en calentándose, desaparecen de su lugar;
17Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.
18Apártanse de la senda de su rumbo, van menguando y piérdense.
18Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.
19Miraron los caminantes de Temán, los caminantes de Saba esperaron en ellas:
19Un mwet fufahsryesr liki acn Sheba ac Tema elos sukok kof,
20Mas fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.
20Tusruktu wanginla finsrak lalos ke elos ac sun sisken infacl ma paola inge.
21Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: que habéis visto el tormento, y teméis.
21Komtal oana kain infacl se ingan nu sik — Komtal liye ongoiya nu sik inge, na komtal ac sangeng ac kohloli likiyu.
22¿Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;
22Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,
23Y libradme de la mano del opresor, y redimidme del poder de los violentos?
23Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?
24Enseñadme, y yo callaré: y hacedme entender en qué he errado.
24“Kwal, tal lutiyu. Fahkma ma sufal luk an. Nga ac misla ac porongekomtal.
25¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?
25Kaskas suwohs uh ac ku in lulalfongiyuk, Tusruktu wangin kalmen ma komtal fahk an.
26¿Pensáis censurar palabras, y los discursos de un desesperado, que son como el viento?
26Komtal mu wangin kalmen ma nga fahk uh, mwe na eng tuhtuh; Na efu ku komtal topuk kas ma nga fahk ke keok luk inge?
27También os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.
27Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!
28Ahora pues, si queréis, mirad en mí, y ved si miento delante de vosotros.
28Ngetma liye mutuk. Nga ac tia kikap.
29Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún á considerar mi justicia en esto.
29Fal tari ma komtal oru nu sik an. Nimet sifil orekma sesuwos. Nimet fahk kutena kas in akkolukyeyu. Wangin ma sufal luk.
30¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿no puede mi paladar discernir las cosas depravadas?
30A komtal pangon mu nga kikiap — Komtal nunku mu nga tia ku in akilen inmasrlon ma wo ac ma koluk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.