Јов 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1А Јов одговори и рече:
1Na Job el topuk ac fahk,
2О да би се добро измерили јади моји, и заједно се невоља моја метнула на мерила!
2“Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,
3Претегла би песак морски; зато ми и речи недостаје.
3Ac fah toasr liki puk in meoa, Ouinge lela kas toasr luk in tia mwe lut nu sum.
4Јер су стреле Свемогућег у мени, отров њихов испија ми дух, страхоте Божје ударају на ме.
4God Fulatlana El pisrikyuwi ke osra in pisr, Ac pwasin kac uh fahsrelik nu in monuk nufon. God El takunma mwe aksangeng puspis lainyu.
5Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?
5“Soko donkey el insewowo ke el mongo mah, Ac soko cow el misla ke el kang mah uh.
6Једе ли се бљутаво без соли? Има ли сласти у биоцу од јајца?
6A su ku in kang mongo emyohu ma wangin sohl kac? Ya oasr eman acn fasrfasr ke sie atro?
7Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.
7Nga tiana ke kang kain mongo ouinge uh, Ac ma nukewa nga kang uh nga wohtwot kac.
8О да би ми се испунила молба, и да би ми Бог дао шта чекам!
8“Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?
9И да би Бог хтео сатрти ме, да би махнуо руком својом, и истребио ме!
9Nga ke Elan tari uniyuwi na!
10Јер ми је још утеха, ако и горим од бола нити ме жали, што нисам тајио речи Светог.
10Nga fin etu mu El ac uniyuwi, nga lukun sro nwe lucng ke engan uh, Finne upa ngal luk uh. Nga etu lah God El mutal; Nga soenna wi lain ma El sapkin uh.
11Каква је сила моја да бих претрпео? Какав ли је крај мој да бих продужио живот свој?
11Ma ya ku se luk ngan moul na muta ange? Mwe mea nga in moul fin wanginna finsrak luk?
12Је ли сила моја камена сила? Је ли тело моје од бронзе?
12Mea, nga orekla ke eot? Mea, monuk orekla ke bronze?
13Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?
13Wanginla ku luk in sifacna moliyula; Wangin sie acn nga ku in suk kasru luk we.
14Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.
14“Ke pacl in keok ouinge uh nga arulana enenu mwet kawuk na pwaye, Finne nga ngetla liki God, ku tia.
15Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,
15A komtal, mwet kawuk luk, komtal kiapweyu oana soko infacl Ma paola ke pacl wangin af uh.
16Који су мутни од леда, у којима се сакрива снег;
16Infacl uh fonani ke snow ac ice,
17Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.
17Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.
18Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.
18Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.
19Путници из Теме погледаху, који иђаху у Севу уздаху се у њих;
19Un mwet fufahsryesr liki acn Sheba ac Tema elos sukok kof,
20Али се постидеше што се поуздаше у њих, дошавши до њих осрамотише се.
20Tusruktu wanginla finsrak lalos ke elos ac sun sisken infacl ma paola inge.
21Тако и ви постасте ништа; видесте погибао моју, и страх вас је.
21Komtal oana kain infacl se ingan nu sik — Komtal liye ongoiya nu sik inge, na komtal ac sangeng ac kohloli likiyu.
22Еда ли сам вам рекао: Дајте ми, или од блага свог поклоните ми;
22Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,
23Или избавите ме из руке непријатељеве, и из руке насилничке искупите ме?
23Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?
24Поучите ме, и ја ћу ћутати; и у чему сам погрешио, обавестите ме.
24“Kwal, tal lutiyu. Fahkma ma sufal luk an. Nga ac misla ac porongekomtal.
25Како су јаке речи истините! Али шта ће укор ваш?
25Kaskas suwohs uh ac ku in lulalfongiyuk, Tusruktu wangin kalmen ma komtal fahk an.
26Мислите ли да ће речи укорити, и да је говор човека без надања ветар?
26Komtal mu wangin kalmen ma nga fahk uh, mwe na eng tuhtuh; Na efu ku komtal topuk kas ma nga fahk ke keok luk inge?
27И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.
27Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!
28Зато сада погледајте ме, и видите лажем ли пред вама.
28Ngetma liye mutuk. Nga ac tia kikap.
29Прегледајте, да не буде неправде; прегледајте, ја сам прав у том.
29Fal tari ma komtal oru nu sik an. Nimet sifil orekma sesuwos. Nimet fahk kutena kas in akkolukyeyu. Wangin ma sufal luk.
30Има ли неправде на језику мом? Не разбира ли грло моје зла?
30A komtal pangon mu nga kikiap — Komtal nunku mu nga tia ku in akilen inmasrlon ma wo ac ma koluk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.