Јов 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Зашто Свемогућем нису сакривена времена? И који Га знају, не виде дана Његових?
1“Efu ku God El tia oakiya sie pacl in nununku? Efu ku mwet ma oaru in oru lungse lal tiana liye Elan kai mwet koluk uh?
2Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;
2“Mwet uh mokle masrol lalos in akyokye acn lalos uh; Ac pisre sheep uh in akyokye un sheep natulos sifacna.
3Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;
3Elos pisrala donkey nutin tulik mukaimtal uh, Ac sruokya ox nutin mutan katinmas uh, na soano elan molela soemoul lal.
4Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.
4Elos ikol tuh mwet sukasrup in tia ku in eis suwohs lalos, Ac oru tuh mwet enenu in kaing ac wikla.
5Гле, као дивљи магарци у пустињи излазе на посао свој устајући рано на плен; пустиња је храна њима и деци њиховој.
5“Ouinge mwet sukasrup elos suk mwe mongo nalos yen mwesis Oana donkey inima uh; Wangin acn elos ku in konauk mongo nun tulik natulos we.
6Жању њиву и беру виноград који није њихов;
6Elos enenu in kosrani ke ima su tia ma lalos, Ac sifani grape ke ima lun mwet koluk.
7Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,
7Ke fong uh elos mihsrisr, mweyen wangin ma elos in kateya; Elos koflufol na motul.
8Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стени.
8Elos ac wohlak na ke af ma kahkla fineol uh me, Ac lokeni oan sisken eot uh in lusrungulosyak.
9Грабе сироче од дојке и са сиромаха скидају залог.
9“Mwet koluk elos tulakunla tulik mukul fusr ma misa papa tuma liki nina kia, tuh elos in mwet foko lalos, Ac eis tulik nutin sie mwet sukasrup in akfalye soemoul lal.
10Голог остављају да иде без хаљине, и оне који носе снопове да гладују.
10A mwet sukasrup elos ac illa ac wangin nuknuk in karingin manolos; Elos ac masrinsral na ke elos telani fokin wheat uh.
11Који међу њиховим зидовима уље цеде и грожђе у кацама газе, подносе жеђ.
11Elos fuleya olive in orek oil, ac grape in orek wain, A elos ac malu na.
12Људи у граду уздишу, и душе побијених вичу, а Бог не укида то.
12Mwet kinet ac mwet apkuran in misa in siti uh elos wowoyak nu sin God, Tusruktu God El tiana porongo pre lalos.
13Они се противе светлости, не знају за путеве њене и не стају на стазама њеним.
13“Oasr kutu mwet koluk ma kwase kalem uh; Elos nikin kalmeya, ac tia ke fahsr nu yen kalem uh kololos nu we.
14Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.
14Ke tafun lotu uh, mwet akmas el illa In uniya mwet sukasrup uh, Ac ke fong uh, el som pisrapasr.
15И око курварово пази на сумрак говорећи: Да ме око не види. И сакрива лице.
15Sie mwet kosro el ac soano in tari ekela; El ac afinya mutal, mwet uh in tia akilenul.
16Прокопавају по мраку куће, које обдан себи забележе; не знају за светлост.
16Ke fong uh mwet pisrapasr elos ac sifacna utyak nu in lohm uh, A ke lenelik elos ac wikla ac tia lungse muta ke kalem uh.
17Јер је зора њима свима сен смртни; ако их ко позна, страх их је сена смртног.
17Elos sangeng ke kalem lun len uh, A lohsr uh tiana aksangengyalos.”
18Брзи су као поврх воде, проклет је део њихов на земљи; неће видети пута виноградског.
18“Sie mwet koluk ac fah pokyukla ke sronot uh, Ac acn sel fah selngawiyuki sin God; El ac tia sifil som orekma ke ima in grape lal uh.
19Као што суша и врућина граби воде снежне, тако гроб грешнике.
19Oana ke snow uh ac wanginla ke pacl fol ac ke pacl wangin af uh, Ouinge sie mwet koluk ac fah wanginla liki facl sin mwet moul uh.
20Заборавља их утроба материна, слатки су црвима, не спомињу се више; као дрво скршиће се неправедник.
20Finne nina kial uh, ac tia pac esamul; Wet uh ac kangulla, ac el musalla oana soko sak ma ikori.
21Здружује с њим нероткињу која не рађа, и удовици не чини добра.
21Ma inge sikyak nu sel mweyen el akkeokye katinmas, Ac tia kulang nu sin mutan su wangin tulik natu.
22Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.
22Ke ku lun God, El kunausla mwet funmwet; God El fin mukuila, mwet koluk sac ac misa.
23Да му Бог да у шта ће се поуздати; али очи Његове пазе на њихове путе.
23God El ku pac in oru tuh mwet sac in tia sun ongoiya, Tusruktu El ac taranna ma el oru pacl nukewa.
24Узвисе се за мало, па их нема; падају и гину као сви други, и као врх од класа одсецају се.
24Mwet koluk se ku in sun wo ouiya ke kitin pacl, Na el ac uli oana soko mah wangin sripa, Oana sie sripin mahsrik ma pakpuki.
25Није ли тако? Ко ће ме утерати у лаж и обратити у ништа речи моје?
25Ya oasr mwet se ku in lafwekin mu tia ouinge? Oasr mwet ku in orek loh ac fahk mu kas luk inge tia pwaye?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.