Јов 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
1“Oasr luf ma silver uh pukpukyak we; Oasr pac acn ma gold uh aknasnasyeyuk we.
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
2Mwet uh pukanak osra liki ye fohk uh Ac munanla copper uh in kofelik ac sororla liki eot uh.
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
3Mwet uh suk pac acn ma lohsr oemeet in konauk ma oan we. Elos suk in acn loal lun faclu Ac pukanak yen lohsr uh in konauk eot uh.
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
4Loes liki acn ma mwet uh muta we — Acn ma falken mwet uh soenna fahsr we — Mwet uh pikin laf ye eol uh, Yen ma elos ac mukena orekma we. Elos ac atla na ke sucl uh ke elos ac orekma in luf uh.
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
5Mwe mongo kapak infohk uh yak, A ye pacna infohk se inge Ma nukewa itungyuki ac musalsalu.
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
6Eot infohk uh oasr wek sapphire kac, Ac kutkut in faclu oasr gold kac.
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
7Won hawk uh tia ku in liye inkanek nu ke lufin puk ma saok uh, Won vulture tia pac wi sohksok fin acn inge.
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
8Wangin lion ku kutena kosro sulallal Wi forfor ke inkanek muku inge.
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
9“Mwet uh pikin eot ma arulana keke, Ac ikruiya eol uh ke elos pukanla pe eol uh.
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
10Ke elos ac putala lufin eot uh, Elos konauk wek na saok.
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
11Elos ac pikin nwe sun acn ma infacl uh soror we me, Ac oru tuh ma wikla oan yen lohsr uh in ku in liyeyuk.
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
12Tusruktu, pia acn ma lalmwetmet uh ku in koneyukyak we? Kut ac luti ya kut in etala?
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
13“Lalmwetmet uh tia ma ac ku in koneyukyak yurin mwet uh; Wangin mwet etu lupan saokiya.
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
14Yen loal in meoa uh, ku inkof uh Fahk mu lalmwetmet uh tia koneyukyak we.
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
15Silver ac gold tia ku in sang moli.
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
16Gold ma wo oemeet, ku wek ma arulana saok, Tia ku in saok oana lalmwetmet uh.
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
17Lalmwetmet uh saok liki gold, Ac saok liki sufa orekla ke gold, ku glass ma wo emeet uh.
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
18Saok lun lalmwetmet uh yohk liki Ma saok inkof uh, ku wek crystal ac ruby.
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
19Wek topaz ac gold ma wo oemeet uh Tia ku in lumweyuk nu ke saok lun lalmwetmet uh.
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
20“Fin angan, na pia mutaweyen lalmwetmet? Kut ac luti ya kut in etala?
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
21Wangin ma oasr moul la ku in liye, Finne won ke pacl el sohksok uh el tia pac liye.
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
22Finne misa, ku mwe kunausla, Eltal fahk mu eltal lohng mukena ke srumunyuk.
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
23“God mukena pa etu inkanek nu we, Ac etu lah lalmwetmet uh ac koneyukyak oya,
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
24Mweyen El liye acn nukewa faclu, Ac liye ma nukewa ma oan ye kusrao.
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
25Ke God El sang ku nu sin eng uh, Ac wotela lah ac pia lupan meoa uh;
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
26Ke pacl se God se sulela lah af uh ac kahkla oya, Ac inkanek ma pukunyeng in pulahl uh ac fahsr kac;
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
27Pa ingan pacl se ma God El liye lalmwetmet, ac srikeya lupan woiya uh, Na El akkeyala.
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
28“God El fahk nu sin mwet uh, ‘Kowos fin ke lalmwetmet, kowos enenu in sunakin Leum. Ac kowos fin lungse etauk, kowos enenu in forla liki ma koluk.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.