Јов 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
1Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner;
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
2Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
3L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort.
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
4Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
5La terre, d’où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
6Ses pierres contiennent du saphir, Et l’on y trouve de la poudre d’or.
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
7L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
8Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
9L’homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
10Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux;
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
11Il arrête l’écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
12Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
13L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
14L’abîme dit: Elle n’est point en moi; Et la mer dit: Elle n’est point avec moi.
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
15Elle ne se donne pas contre de l’or pur, Elle ne s’achète pas au poids de l’argent;
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
16Elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
17Elle ne peut se comparer à l’or ni au verre, Elle ne peut s’échanger pour un vase d’or fin.
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
18Le corail et le cristal ne sont rien auprès d’elle: La sagesse vaut plus que les perles.
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
19La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
20D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’intelligence?
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
21Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
22Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
23C’est Dieu qui en sait le chemin, C’est lui qui en connaît la demeure;
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
24Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
25Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
26Quand il donna des lois à la pluie, Et qu’il traça la route de l’éclair et du tonnerre,
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
27Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
28Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.