Јов 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
1La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
2La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
3Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
4Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
5La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
6Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
7La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
8Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
9Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
10En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
11Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
12Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
13La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
14La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
15Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
16Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
17Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
18Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
19Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
20De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
21Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
22La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
23Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
24Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
25Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
26Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
27Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
28Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.