Јов 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
1“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
2O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
3O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
4Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
5Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
6As safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
7Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
8Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
9Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
10Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
11Ele represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
12“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
13O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
14O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
15Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
16Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
17O ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
18Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
19O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
20De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
21Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
22A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
23“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
24Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
25Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
26Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
27então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
28E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.