Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8“Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.