Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1“แต่โยบ ขอให้ฟังผม ฟังทุกคำที่ผมพูด
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2ดูสิ ผมเปิดปากแล้ว ลิ้นผมได้เอ่ยถ้อยคำในปากแล้ว
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3คำพูดผมจะแสดงความซื่อตรงในใจ ริมฝีปากจะบอกสิ่งที่รู้ด้วยความจริงใจ
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4พระวิญญาณของพระเจ้าสร้างผม ลมหายใจของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ชีวิตผม
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5ถ้าคุณตอบได้ ก็ตอบผม เรียบเรียงคำต่อหน้าผม แล้วลุกขึ้น
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6ดูสิ ต่อพระเจ้า ผมก็เหมือนคุณ ผมถูกปั้นจากดินเหนียวเหมือนกัน
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7ความน่าสะพรึงกลัวของผมจะไม่ทำให้คุณหวาดกลัว แรงกดดันของผมจะไม่หนักบนตัวคุณ
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8“คุณพูดต่อหน้าผมแน่นอน ผมได้ยินคำของคุณว่า
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9‘ผมสะอาด ไม่ได้ฝ่าฝืน ผมบริสุทธิ์ ไม่มีความผิดในตัว
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10แต่พระองค์หาเหตุเอาผิดผม นับผมเป็นศัตรู
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11พระองค์ใส่เท้าผมในขื่อจองจำ จับตาดูทุกทางที่ผมไป’
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12“ผมจะตอบคุณว่า เรื่องนี้คุณไม่เป็นฝ่ายถูก เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13ทำไมคุณโต้เถียงกับพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ชี้แจงเรื่องใดของพระองค์หรือ?
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14พระเจ้าพูดครั้งหนึ่ง ถึงสองครั้ง แต่มนุษย์ไม่ใส่ใจ
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15ในความฝัน ในนิมิตยามค่ำคืน เมื่อผู้คนหลับสนิท หลับอยู่บนเตียง
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16พระองค์เปิดหูมนุษย์ ผนึกคำสั่งสอนไว้กับพวกเขา
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17เพื่อให้คนหันจากความตั้งใจของตน ซ่อนความหยิ่งให้พ้นจากมนุษย์
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18พระองค์ยับยั้งชีวิตเขาไม่ให้ลงหลุม ไม่ให้ชีวิตพินาศด้วยดาบ
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19“เขายังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนเตียง ด้วยการต่อสู้ไม่หยุดในกระดูก
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20จนชีวิตรังเกียจอาหาร ใจไม่อยากกินแม้แต่อาหารชั้นดี
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21เนื้อเขาซูบหายจนมองไม่เห็น กระดูกที่เคยไม่เห็นกลับโผล่ขึ้น
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22ชีวิตเขาเข้าใกล้หลุม เข้าใกล้เหล่าผู้ทำลาย
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23“ถ้ามีทูตสวรรค์อยู่ข้างเขา เป็นผู้ตีความ หนึ่งในพัน เพื่อชี้ให้มนุษย์เห็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขา
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24พระเจ้าจะเมตตาเขาและพูดว่า ‘ช่วยเขาไม่ให้ลงหลุม เราพบค่าไถ่แล้ว’
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25เนื้อเขาจะสดกว่าเนื้อเด็ก กลับสู่วันวัยหนุ่ม
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26เขาอธิษฐานต่อพระเจ้า แล้วพระองค์เมตตาเขา เขาจึงเห็นหน้าพระองค์ด้วยความยินดี พระองค์คืนความเที่ยงธรรมให้มนุษย์
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27เขาร้องเพลงต่อหน้าผู้คนว่า ‘ผมทำบาป บิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง มันไม่ได้ให้ประโยชน์แก่ผม
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28พระองค์ไถ่ชีวิตผมไม่ให้ลงหลุม ชีวิตผมจะเห็นแสง’
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29“ดูสิ พระเจ้าทำสิ่งเหล่านี้กับมนุษย์ สองครั้ง ถึงสามครั้ง
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30เพื่อนำชีวิตเขากลับจากหลุม ให้เขาได้รับแสงแห่งคนมีชีวิต
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31โยบ ตั้งใจฟังผมให้ดี เงียบก่อน แล้วผมจะพูด
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32ถ้ามีอะไรจะพูด ก็ตอบผม พูดมา ผมอยากแก้ต่างให้คุณ
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33ถ้าไม่มี ก็ฟังผม เงียบก่อน แล้วผมจะสอนปัญญาให้”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.