Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5Si pudieres, respóndeme; dispón tus palabras , está delante de mí.
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras que decían :
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; mas el hombre no entiende.
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17Para quitar al hombre de su obra, y apartar del varón la soberbia.
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23Si tuviera cerca de él algún elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.