Йова 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
1POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
2He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
3Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
4El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
5Si pudieres, respóndeme; dispón tus palabras , está delante de mí.
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
6Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
7He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
8De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras que decían :
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
9Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
10He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
11Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
12He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
13¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
14Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; mas el hombre no entiende.
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
15Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
16Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
17Para quitar al hombre de su obra, y apartar del varón la soberbia.
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
18Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
19También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
20Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
21Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
22Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
23Si tuviera cerca de él algún elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
24Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
25Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
26Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
27El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
28Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
29He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
30Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
31Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
32Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
33Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.