Йова 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
1Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
2Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
3Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
4Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
5He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
6No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
7No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
8Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
9El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
10Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce les que se conviertan de la iniquidad.
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
11Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
12Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
13Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
14Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
15Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
16Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
17Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
18Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
19¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
20No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
21Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
22He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
23¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
24Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
25Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
26He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
27El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
28Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
29¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
30He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
31Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
32Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar , interponiendo aquéllas .
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
33Tocante á ella anunciará el trueno , su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.