Йов 36
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Елиху а урмат ши а зис:
1Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
2„Аштяптэ пуцин ши вой урма, кэч май ам ынкэ де ворбит пентру Думнезеу.
2Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.
3Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.
3Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
4Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.
4Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
5Думнезеу есте путерник, дар ну ляпэдэ пе нимень ши есте путерник прин тэрия причеперий Луй.
5He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
6Ел ну ласэ пе чел рэу сэ трэяскэ ши фаче дрептате челуй ненорочит.
6No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
7Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.
7No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
8Се ынтымплэ сэ кадэ ын ланцурь ши сэ фие приншь ын легэтуриле ненорочирий?
8Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
9Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.
9El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
10Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.
10Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce les que se conviertan de la iniquidad.
11Дакэ аскултэ ши се супун, ышь сфыршеск зилеле ын феричире ши аний ын букурие.
11Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
12Дакэ н-аскултэ, пер учишь де сабие, мор ын орбиря лор.
12Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
13Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;
13Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
14ышь перд вяца ын тинереце, мор ка чей десфрынаць.
14Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
15Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.
15Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
16Ши пе тине те ва скоате дин стрымтоаре, ка сэ те пунэ ла лок ларг, ын слобозение деплинэ, ши маса та ва фи ынкэркатэ ку букате густоасе.
16Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
17Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.
17Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
18Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!
18Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
19Оаре ар ажунӂе стригэтеле тале сэ те скоатэ дин неказ ши кяр тоате путериле пе каре ле-ай путя десфэшура?
19¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
20Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.
20No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
21Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.
21Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
22Думнезеу есте маре ын путеря Луй; чине ар путя сэ ынвеце пе алций ка Ел?
22He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
23Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?
23¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
24Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!
24Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
25Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.
25Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
26Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.
26He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
27Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,
27El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
28пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.
28Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
29Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?
29¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
30Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.
30He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.
31Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.
31Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
32Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.
32Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar , interponiendo aquéllas .
33Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.
33Tocante á ella anunciará el trueno , su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.