Йов 41
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?
1¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?
2Ый вей путя петрече папура прин нэрь сау сэ-й стрэпунӂь ку ун кырлиг фалка?
2¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?
3Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?
3¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?
4Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?
4¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
5Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?
5¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?
6Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?
6¿Harán de él banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?
7Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?
7¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, ó con asta de pescadores su cabeza?
8Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.
8Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
9Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!
9He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
10Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?
10Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
11Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.
11¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
12Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.
12Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
13Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?
13¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?
14Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!
14¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
15Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;
15La gloria de su vestido son escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.
16се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.
16El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
17Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.
17Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
18Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.
18Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.
19Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.
19De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.
20Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.
20De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.
21Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.
21Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.
22Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.
22En su cerviz mora la fortaleza, y espárcese el desaliento delante de él.
23Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.
23Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.
24Инима луй есте таре ка пятра, таре ка пятра де моарэ каре стэ дедесубт.
24Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de abajo.
25Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.
25De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
26Деӂяба есте ловит ку сабия; кэч сулица, сэӂята ши павэза ну фолосеск ла нимик.
26Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
27Пентру ел, ферул есте ка паюл, арама, ка лемнул путред.
27El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.
28Сэӂята ну-л пуне пе фугэ, петреле дин праштие сунт ка плява пентру ел.
28Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan aristas.
29Ну веде ын гьоагэ декыт ун фир де пай ши рыде ла шуератул сэӂецилор.
29Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la pica se burla.
30Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.
30Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
31Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.
31Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.
32Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.
32En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.
33Пе пэмынт нимик ну-й есте стэпын; есте фэкут ка сэ ну се тямэ де нимик.
33No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.
34Привеште ку диспрец тот че есте ынэлцат, есте ымпэратул челор май мындре добитоаче.”
34Menosprecia toda cosa alta: es rey sobre todos los soberbios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.