Йов 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Цофар дин Наама а луат кувынтул ши а зис:
1Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
2„Гындуриле меле мэ силеск сэ рэспунд, ши фрэмынтаря мя ну-мь дэ паче.
2Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.
3Ам аузит мустрэрь каре мэ умплу де рушине, ши, дин адынкул минций меле, духул мэ фаче сэ рэспунд.
3La reprensión de mi censura he oído, y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
4Ну штий ту кэ демулт де тот, де кынд а фост ашезат омул пе пэмынт,
4¿No sabes esto que fué siempre, desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,
5бируинца челор рэй а фост скуртэ ши букурия нелеӂюитулуй, нумай де о клипэ?
5Que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita por un momento?
6Кяр дакэ с-ар ынэлца пынэ ла черурь ши капул й-ар ажунӂе пынэ ла норь,
6Si subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,
7ва пери пентру тотдяуна, ка мурдэрия луй, ши чей че-л ведяу вор зиче: ‘Унде есте?’
7Con su estiércol perecerá para siempre: los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
8Ва збура ка ун вис ши ну-л вор май гэси; ва пери ка о ведение де ноапте.
8Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.
9Окюл каре-л привя ну-л ва май приви, локул ын каре локуя ну-л ва май зэри.
9El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; ni su lugar le echará más de ver.
10Песте фиий луй вор нэвэли чей сэрачь, ши мыниле луй вор да ынапой че а рэпит ку сила.
10Sus hijos pobres andarán rogando; y sus manos tornarán lo que él robó.
11Оаселе луй, плине де влага тинереций, ышь вор авя кулкушул ку ел ын цэрынэ.
11Sus huesos están llenos de sus mocedades, y con él serán sepultados en el polvo.
12Дулче ера рэул ын гура луй. Ыл аскундя суб лимбэ,
12Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
13ыл местека ынтруна ши ну-л лэса; ыл циня ын черул гурий,
13Si le parecía bien, y no lo dejaba, mas antes lo detenía entre su paladar;
14дар храна луй се ва префаче ын мэрунтаеле луй, ва ажунӂе ын трупул луй о отравэ де аспидэ.
14Su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.
15Богэцииле ынгиците ле ва вэрса, Думнезеу ле ва скоате дин пынтечеле луй.
15Devoró riquezas, mas vomitarálas; de su vientre las sacará Dios.
16Отравэ де аспидэ а супт, ши де ачея лимба нэпырчий ыл ва учиде.
16Veneno de áspides chupará; matarálo lengua de víbora.
17Ну-шь ва май плимба привириле песте пыраеле ши рыуриле де мьере ши де лапте,
17No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca.
18ва да ынапой че а кыштигат ши ну ва май траӂе фолос дин кыштиг; ва да ынапой тот че а луат ши ну се ва май букура де ел,
18Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; y no tragará, ni gozará.
19кэч а асуприт пе сэрачь ши й-а лэсат сэ пярэ, а дэрымат касе ши ну ле-а зидит ла лок.
19Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, robó casas, y no las edificó;
20Лэкомия луй н-а куноскут марӂинь, дар ну ва скэпа че аре май скумп.
20Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.
21Нимик ну скапэ де лэкомия луй, дар бунэстаря луй ну ва цине.
21No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.
22Ын мижлокул белшугулуй ва фи ын невое; мына тутурор тикэлошилор се ва ридика асупра луй.
22Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.
23Ши ятэ, ка сэ-й умпле пынтечеле, Думнезеу ва тримите песте ел фокул мынией Луй ши-л ва сэтура ку о плоае де сэӂець.
23Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.
24Дакэ ва скэпа де армеле де фер, ыл ва стрэпунӂе аркул де арамэ.
24Huirá de las armas de hierro, y el arco de acero le atravesará.
25Ышь смулӂе дин труп сэӂята, каре скынтеязэ ла еширя дин феря луй, ши ыл апукэ спаймеле морций.
25Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, y relumbrante pasará por su hiel: sobre él vendrán terrores.
26Тоате ненорочириле сунт пэстрате пентру комориле луй; ва фи мистуит де ун фок пе каре ну-л ва апринде омул, ши че ва май рэмыне ын кортул луй ва фи арс де фок.
26Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: fuego no soplado lo devorará; su sucesor será quebrantado en su tienda.
27Черуриле ый вор дезвели фэрэделеӂя, ши пэмынтул се ва ридика ымпотрива луй.
27Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
28Венитуриле касей луй се вор перде, вор пери ын зиуа мынией луй Думнезеу.
28Los renuevos de su casa serán trasportados; serán derramados en el día de su furor.
29Ачаста есте соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, ачаста есте моштениря пе каре й-о хотэрэште Думнезеу.”
29Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, y la heredad que Dios le señala por su palabra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.