Йов 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Цофар дин Наама а луат кувынтул ши а зис:
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
2„Гындуриле меле мэ силеск сэ рэспунд, ши фрэмынтаря мя ну-мь дэ паче.
2[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
3Ам аузит мустрэрь каре мэ умплу де рушине, ши, дин адынкул минций меле, духул мэ фаче сэ рэспунд.
3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
4Ну штий ту кэ демулт де тот, де кынд а фост ашезат омул пе пэмынт,
4Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
5бируинца челор рэй а фост скуртэ ши букурия нелеӂюитулуй, нумай де о клипэ?
5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
6Кяр дакэ с-ар ынэлца пынэ ла черурь ши капул й-ар ажунӂе пынэ ла норь,
6Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
7ва пери пентру тотдяуна, ка мурдэрия луй, ши чей че-л ведяу вор зиче: ‘Унде есте?’
7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
8Ва збура ка ун вис ши ну-л вор май гэси; ва пери ка о ведение де ноапте.
8Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
9Окюл каре-л привя ну-л ва май приви, локул ын каре локуя ну-л ва май зэри.
9Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
10Песте фиий луй вор нэвэли чей сэрачь, ши мыниле луй вор да ынапой че а рэпит ку сила.
10Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
11Оаселе луй, плине де влага тинереций, ышь вор авя кулкушул ку ел ын цэрынэ.
11Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
12Дулче ера рэул ын гура луй. Ыл аскундя суб лимбэ,
12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
13ыл местека ынтруна ши ну-л лэса; ыл циня ын черул гурий,
13Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
14дар храна луй се ва префаче ын мэрунтаеле луй, ва ажунӂе ын трупул луй о отравэ де аспидэ.
14Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
15Богэцииле ынгиците ле ва вэрса, Думнезеу ле ва скоате дин пынтечеле луй.
15Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
16Отравэ де аспидэ а супт, ши де ачея лимба нэпырчий ыл ва учиде.
16Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
17Ну-шь ва май плимба привириле песте пыраеле ши рыуриле де мьере ши де лапте,
17(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
18ва да ынапой че а кыштигат ши ну ва май траӂе фолос дин кыштиг; ва да ынапой тот че а луат ши ну се ва май букура де ел,
18Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
19кэч а асуприт пе сэрачь ши й-а лэсат сэ пярэ, а дэрымат касе ши ну ле-а зидит ла лок.
19Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
20Лэкомия луй н-а куноскут марӂинь, дар ну ва скэпа че аре май скумп.
20Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
21Нимик ну скапэ де лэкомия луй, дар бунэстаря луй ну ва цине.
21Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
22Ын мижлокул белшугулуй ва фи ын невое; мына тутурор тикэлошилор се ва ридика асупра луй.
22Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
23Ши ятэ, ка сэ-й умпле пынтечеле, Думнезеу ва тримите песте ел фокул мынией Луй ши-л ва сэтура ку о плоае де сэӂець.
23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
24Дакэ ва скэпа де армеле де фер, ыл ва стрэпунӂе аркул де арамэ.
24Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
25Ышь смулӂе дин труп сэӂята, каре скынтеязэ ла еширя дин феря луй, ши ыл апукэ спаймеле морций.
25Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
26Тоате ненорочириле сунт пэстрате пентру комориле луй; ва фи мистуит де ун фок пе каре ну-л ва апринде омул, ши че ва май рэмыне ын кортул луй ва фи арс де фок.
26Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
27Черуриле ый вор дезвели фэрэделеӂя, ши пэмынтул се ва ридика ымпотрива луй.
27Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
28Венитуриле касей луй се вор перде, вор пери ын зиуа мынией луй Думнезеу.
28Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
29Ачаста есте соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, ачаста есте моштениря пе каре й-о хотэрэште Думнезеу.”
29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.