Йов 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:
1Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
2„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,
2[Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
3кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,
3Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
4бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.
4non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.
5Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.
5Absit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
6Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.
6Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
7Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!
7Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.
8Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?
8Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus?
9Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?
9Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia?
10Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?
10aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore?
11Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.
11Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.
12Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?
12Ecce vos omnes nostis: et quid sine causa vana loquimini?
13Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.
13Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
14Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.
14Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane:
15Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.
15qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.
16Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,
16Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta:
17ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.
17præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
18Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
18Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.
19Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.
19Dives, cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet.
20Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.
20Apprehendet eum quasi aqua inopia: nocte opprimet eum tempestas.
21Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.
21Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.
22Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.
22Et mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fugiens fugiet.
23Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.
23Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.