Йов 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Фэкусем ун легэмынт ку окий мей, ши ну мь-аш фи оприт привириле асупра уней фечоаре.
1[Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
2Дар че соартэ мь-а пэстрат Думнезеу де сус? Че моштенире мь-а тримис Чел Атотпутерник дин черурь?
2Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?
3Пеиря ну-й оаре пентру чел рэу ши ненорочиря пентру чей че фак фэрэделеӂе?
3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?
4Н-а куноскут Думнезеу кэиле меле? Ну мь-а нумэрат Ел тоць паший мей?
4Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat?
5Дакэ ам умблат ку минчуна, дакэ мь-а алергат пичорул дупэ ыншелэчуне,
5Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
6сэ мэ кынтэряскэ Думнезеу ын кумпэна челор фэрэ приханэ, ши-мь ва ведя неприхэниря!
6appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
7Де ми с-а абэтут пасул де пе каля чя дряптэ, де мь-а урмат инима окий, де с-а липит врео ынтинэчуне де мыниле меле,
7Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
8атунч еу сэ семэн, ши алтул сэ сечере ши одраслеле меле сэ фие дезрэдэчинате!
8seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
9Дакэ мь-а фост амэӂитэ инима де врео фемее, дакэ ам пындит ла уша апроапелуй меу,
9Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
10атунч невастэ-мя сэ мачине пентру алтул ши с-о нечинстяскэ алций!
10scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
11Кэч ачаста ар фи фост о нелеӂюире, о фэрэделеӂе вредникэ сэ фие педепситэ де жудекэторь,
11Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
12ун фок каре мистуе пынэ ла нимичире ши каре мь-ар фи прэпэдит тоатэ богэция.
12Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
13Де аш фи несокотит дрептул слуӂий сау служничей меле кынд се черта ку мине,
13Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
14че аш путя сэ фак кынд Се ридикэ Думнезеу? Че аш путя рэспунде кынд педепсеште Ел?
14quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?
15Чел че м-а фэкут пе мине ын пынтечеле мамей меле ну л-а фэкут ши пе ел? Оаре ну не-а ынтокмит ачелашь Думнезеу ын пынтечеле мамей?
15Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?
16Дакэ н-ам дат сэрачилор че-мь черяу, дакэ ам фэкут сэ се топяскэ де плынс окий вэдувей,
16Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;
17дакэ мь-ам мынкат сингур пыня, фэрэ ка орфанул сэ фи авут ши ел партя луй дин еа,
17si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
18еу, каре дин тинереце л-ам крескут ка ун татэ, еу, каре де ла наштере ам сприжинит пе вэдувэ;
18(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);
19дакэ ам вэзут пе чел ненорочит дукынд липсэ де хайне, пе чел липсит неавынд ынвелитоаре,
19si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem;
20фэрэ ка инима луй сэ мэ фи бинекувынтат, фэрэ сэ фи фост ынкэлзит де лына меилор мей;
20si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;
21дакэ ам ридикат мына ымпотрива орфанулуй, пентру кэ мэ симцям сприжинит де жудекэторь,
21si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:
22атунч сэ ми се дезлипяскэ умэрул де ла ынкеетурэ, сэ-мь кадэ брацул ши сэ се сфэрыме!
22humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
23Кэч мэ темям де педяпса луй Думнезеу ши ну путям лукра астфел дин причина мэрецией Луй.
23Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
24Дакэ мь-ам пус ынкредеря ын аур, дакэ ам зис аурулуй: ‘Ту ешть нэдеждя мя’,
24Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi: Fiducia mea;
25дакэ м-ам ынгымфат де мэримя аверилор меле, де мулцимя богэциилор пе каре ле добындисем,
25si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;
26дакэ ам привит соареле кынд стрэлучя, луна кынд ынаинта мэряцэ
26si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
27ши дакэ ми с-а лэсат амэӂитэ инима ын тайнэ, дакэ ле-ам арункат сэрутэрь, дукынду-мь мына ла гурэ –
27et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:
28ши ачаста есте тот о фэрэделеӂе каре требуе педепситэ де жудекэторь, кэч м-аш фи лепэдат де Думнезеул чел де сус –,
28quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
29дакэ м-ам букурат де ненорочиря врэжмашулуй меу, дакэ ам сэрит де букурие кынд л-а атинс ненорочиря,
29Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum:
30еу, каре н-ам дат вое лимбий меле сэ пэкэтуяскэ, сэ-й чарэ моартя ку блестем,
30non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
31дакэ ну зичяу оамений дин кортул меу: ‘Унде есте чел че ну с-а сэтурат дин карня луй?’,
31Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur?
32дакэ петречя стрэинул ноаптя афарэ, дакэ ну мь-аш фи дескис уша сэ интре кэлэторул,
32foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.
33дакэ мь-ам аскунс фэрэделеӂиле, ка оамений, ши мь-ам ынкис нелеӂюириле ын сын,
33Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;
34пентру кэ мэ темям де мулциме, пентру кэ мэ темям де диспрецул фамилиилор, цинынду-мэ деопарте ши некутезынд сэ-мь трек прагул…
34si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
35О, де аш гэси пе чинева сэ м-аскулте! Ятэ апэраря мя, искэлитэ де мине: сэ-мь рэспундэ Чел Атотпутерник! Чине-мь ва да плынӂеря искэлитэ де потривникул меу?
35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
36Ка сэ-й порт скрисоаря пе умэр, с-о лег де фрунтя мя ка о кунунэ;
36ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?
37сэ-й дау сокотялэ де тоць паший мей, сэ мэ апропий де ел ка ун домн.
37Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
38Дакэ пэмынтул меу стригэ ымпотрива мя ши дакэ бразделе луй варсэ лакримь;
38Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:
39дакэ й-ам мынкат родул фэрэ сэ-л фи плэтит ши дакэ ам ынтристат суфлетул векилор луй стэпынь,
39si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:
40атунч сэ кряскэ спинь дин ел ын лок де грыу ши негинэ ын лок де орз!” Сфыршитул кувинтелор луй Йов.
40pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.