Йов 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!
1[Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.
2Ятэ, дескид гура ши ми се мишкэ лимба ын черул гурий.
2Ecce aperui os meum: loquatur lingua mea in faucibus meis.
3Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:
3Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
4Духул луй Думнезеу м-а фэкут ши суфларя Челуй Атотпутерник ымь дэ вяцэ.
4Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
5Дакэ поць, рэспунде-мь, апэрэ-ць причина, фий гата!
5Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.
6Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.
6Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.
7Астфел, фрика де мине ну те ва тулбура ши греутатя мя ну те ва коплеши.
7Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.
8Дар ту ай спус ын аузул меу ши ам аузит сунетул кувинтелор тале:
8Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi:
9‘Сунт курат, сунт фэрэ пэкат, сунт фэрэ приханэ, ну есте фэрэделеӂе ын мине.
9Mundus sum ego, et absque delicto: immaculatus, et non est iniquitas in me.
10Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;
10Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.
11ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’
11Posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas.
12Ыць вой рэспунде кэ аич н-ай дрептате, кэч Думнезеу есте май маре декыт омул.
12Hoc est ergo in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine.
13Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?
13Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi?
14Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.
14Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
15Ел ворбеште прин висе, прин ведений де ноапте, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк, кынд дорм ын патул лор.
15Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
16Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,
16tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
17ка сэ абатэ пе ом де ла рэу ши сэ-л феряскэ де мындрие,
17ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,
18ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.
18eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.
19Ши прин дурере есте мустрат омул ын кулкушул луй, кынд о луптэ некурматэ ый фрэмынтэ оаселе.
19Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
20Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.
20Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.
21Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;
21Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.
22суфлетул и се апропие де гроапэ ши вяца, де веститорий морций.
22Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.
23Дар, дакэ се гэсеште ун ынӂер мижлочитор пентру ел, унул дин мииле ачеля каре вестеск омулуй каля пе каре требуе с-о урмезе,
23Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,
24Думнезеу Се ындурэ де ел ши зиче ынӂерулуй: ‘Избэвеште-л, ка сэ ну се кобоаре ын гроапэ; ам гэсит ун прец де рэскумпэраре пентру ел!’
24miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.
25Ши атунч карня луй се фаче май фраӂедэ ка ын копилэрие, се ынтоарче ла зилеле тинереций луй.
25Consumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentiæ suæ.
26Се роагэ луй Думнезеу, ши Думнезеу ый есте биневоитор, ыл ласэ сэ-Й вадэ Фаца ку букурие ши-й дэ ынапой невиновэция.
26Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.
27Атунч, ел кынтэ ынаинтя оаменилор ши зиче: ‘Ам пэкэтуит, ам кэлкат дрептатя ши н-ам фост педепсит дупэ фаптеле меле;
27Respiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
28Думнезеу мь-а избэвит суфлетул ка сэ ну интре ын гроапэ ши вяца мя веде лумина!’
28Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.
29Ятэ, ачестя ле фаче Думнезеу де доуэ орь, де трей орь омулуй,
29Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,
30ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.
30ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.
31Я аминте, Йов, ши аскултэ-мэ! Тачь, ши вой ворби!
31Attende, Job, et audi me: et tace, dum ego loquor.
32Дакэ ай чева де спус, рэспунде-мь! Ворбеште, кэч аш вря сэ-ць дау дрептате.
32Si autem habes quod loquaris, responde mihi: loquere, volo enim te apparere justum.
33Дакэ н-ай нимик де зис, аскултэ-мэ! Тачь, ши те вой ынвэца ынцелепчуня.”
33Quod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.