Йов 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Фэкусем ун легэмынт ку окий мей, ши ну мь-аш фи оприт привириле асупра уней фечоаре.
1Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
2Дар че соартэ мь-а пэстрат Думнезеу де сус? Че моштенире мь-а тримис Чел Атотпутерник дин черурь?
2Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
3Пеиря ну-й оаре пентру чел рэу ши ненорочиря пентру чей че фак фэрэделеӂе?
3Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
4Н-а куноскут Думнезеу кэиле меле? Ну мь-а нумэрат Ел тоць паший мей?
4Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
5Дакэ ам умблат ку минчуна, дакэ мь-а алергат пичорул дупэ ыншелэчуне,
5Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство,-
6сэ мэ кынтэряскэ Думнезеу ын кумпэна челор фэрэ приханэ, ши-мь ва ведя неприхэниря!
6пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
7Де ми с-а абэтут пасул де пе каля чя дряптэ, де мь-а урмат инима окий, де с-а липит врео ынтинэчуне де мыниле меле,
7Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
8атунч еу сэ семэн, ши алтул сэ сечере ши одраслеле меле сэ фие дезрэдэчинате!
8то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
9Дакэ мь-а фост амэӂитэ инима де врео фемее, дакэ ам пындит ла уша апроапелуй меу,
9Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего,-
10атунч невастэ-мя сэ мачине пентру алтул ши с-о нечинстяскэ алций!
10пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
11Кэч ачаста ар фи фост о нелеӂюире, о фэрэделеӂе вредникэ сэ фие педепситэ де жудекэторь,
11потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;
12ун фок каре мистуе пынэ ла нимичире ши каре мь-ар фи прэпэдит тоатэ богэция.
12это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
13Де аш фи несокотит дрептул слуӂий сау служничей меле кынд се черта ку мине,
13Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
14че аш путя сэ фак кынд Се ридикэ Думнезеу? Че аш путя рэспунде кынд педепсеште Ел?
14то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
15Чел че м-а фэкут пе мине ын пынтечеле мамей меле ну л-а фэкут ши пе ел? Оаре ну не-а ынтокмит ачелашь Думнезеу ын пынтечеле мамей?
15Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
16Дакэ н-ам дат сэрачилор че-мь черяу, дакэ ам фэкут сэ се топяскэ де плынс окий вэдувей,
16Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
17дакэ мь-ам мынкат сингур пыня, фэрэ ка орфанул сэ фи авут ши ел партя луй дин еа,
17Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
18еу, каре дин тинереце л-ам крескут ка ун татэ, еу, каре де ла наштере ам сприжинит пе вэдувэ;
18Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
19дакэ ам вэзут пе чел ненорочит дукынд липсэ де хайне, пе чел липсит неавынд ынвелитоаре,
19Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова,-
20фэрэ ка инима луй сэ мэ фи бинекувынтат, фэрэ сэ фи фост ынкэлзит де лына меилор мей;
20не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
21дакэ ам ридикат мына ымпотрива орфанулуй, пентру кэ мэ симцям сприжинит де жудекэторь,
21Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
22атунч сэ ми се дезлипяскэ умэрул де ла ынкеетурэ, сэ-мь кадэ брацул ши сэ се сфэрыме!
22то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
23Кэч мэ темям де педяпса луй Думнезеу ши ну путям лукра астфел дин причина мэрецией Луй.
23ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
24Дакэ мь-ам пус ынкредеря ын аур, дакэ ам зис аурулуй: ‘Ту ешть нэдеждя мя’,
24Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?
25дакэ м-ам ынгымфат де мэримя аверилор меле, де мулцимя богэциилор пе каре ле добындисем,
25Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
26дакэ ам привит соареле кынд стрэлучя, луна кынд ынаинта мэряцэ
26Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
27ши дакэ ми с-а лэсат амэӂитэ инима ын тайнэ, дакэ ле-ам арункат сэрутэрь, дукынду-мь мына ла гурэ –
27прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
28ши ачаста есте тот о фэрэделеӂе каре требуе педепситэ де жудекэторь, кэч м-аш фи лепэдат де Думнезеул чел де сус –,
28Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
29дакэ м-ам букурат де ненорочиря врэжмашулуй меу, дакэ ам сэрит де букурие кынд л-а атинс ненорочиря,
29Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
30еу, каре н-ам дат вое лимбий меле сэ пэкэтуяскэ, сэ-й чарэ моартя ку блестем,
30Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
31дакэ ну зичяу оамений дин кортул меу: ‘Унде есте чел че ну с-а сэтурат дин карня луй?’,
31Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
32дакэ петречя стрэинул ноаптя афарэ, дакэ ну мь-аш фи дескис уша сэ интре кэлэторул,
32Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
33дакэ мь-ам аскунс фэрэделеӂиле, ка оамений, ши мь-ам ынкис нелеӂюириле ын сын,
33Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
34пентру кэ мэ темям де мулциме, пентру кэ мэ темям де диспрецул фамилиилор, цинынду-мэ деопарте ши некутезынд сэ-мь трек прагул…
34то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
35О, де аш гэси пе чинева сэ м-аскулте! Ятэ апэраря мя, искэлитэ де мине: сэ-мь рэспундэ Чел Атотпутерник! Чине-мь ва да плынӂеря искэлитэ де потривникул меу?
35О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
36Ка сэ-й порт скрисоаря пе умэр, с-о лег де фрунтя мя ка о кунунэ;
36Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
37сэ-й дау сокотялэ де тоць паший мей, сэ мэ апропий де ел ка ун домн.
37объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
38Дакэ пэмынтул меу стригэ ымпотрива мя ши дакэ бразделе луй варсэ лакримь;
38Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
39дакэ й-ам мынкат родул фэрэ сэ-л фи плэтит ши дакэ ам ынтристат суфлетул векилор луй стэпынь,
39если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
40атунч сэ кряскэ спинь дин ел ын лок де грыу ши негинэ ын лок де орз!” Сфыршитул кувинтелор луй Йов.
40то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.