Йов 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?
2долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
3Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?
3Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
4Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.
4Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
5Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,
5Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
6дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.
6и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
7Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.
7И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
8Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.
8Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
9Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.
9а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
10Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:
10Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
11‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’
11поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
12Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.
12Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
13Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.
13Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
14Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.
14упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
15Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.
15Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
16Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,
16Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
17ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.
17в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
18Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’
18Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”
19Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.
19Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
20Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.
20Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
21Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.
21Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
22Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”
22Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.