Йов 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
2„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?
2Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?
3Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?
3Еда ли Бог криво суди? Или Свемогући изврће правду?
4Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.
4Што су синови твоји згрешили Њему, зато их је дао безакоњу њиховом.
5Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,
5А ти да потражиш Бога и помолиш се Свемогућем,
6дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.
6Ако си чист и прав, заиста ће се пренути за те и честит ће учинити праведан стан твој;
7Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.
7И почетак ће твој бити мален, а последак ће ти бити врло велик.
8Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.
8Јер питај пређашњи нараштај, и настани да разабереш од отаца њихових;
9Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.
9Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.
10Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:
10Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?
11‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’
11Ниче ли сита без влаге? Расте ли рогоз без воде?
12Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.
12Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.
13Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.
13Такве су стазе свих који заборављају Бога, и надање лицемерово пропада.
14Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.
14Његово се надање подлама и уздање је његово кућа паукова;
15Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.
15Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.
16Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,
16Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;
17ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.
17Жиле његове заплећу се код извора, и на месту каменитом шири се;
18Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’
18Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.
19Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.
19Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.
20Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.
20Гле, Бог не одбацује доброг, али не прихвата за руку зликовца.
21Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.
21Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
22Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”
22Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.