Йов 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Пентру че ну пэзеште Чел Атотпутерник времуриле де жудекатэ ши де че ну вэд чей че-Л куноск зилеле Луй де педяпсэ?
1Зашто Свемогућем нису сакривена времена? И који Га знају, не виде дана Његових?
2Сунт уний каре мутэ хотареле, фурэ турмеле ши ле паск;
2Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;
3яу мэгарул орфанулуй, яу зэлог вака вэдувей;
3Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;
4ымбрынческ дин друм пе чей липсиць, силеск пе тоць ненорочиций дин царэ сэ се аскундэ.
4Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.
5Ши ачештя, ка мэгарий сэлбатичь дин пустиу, ес диминяца ла лукру сэ кауте хранэ ши ын пустиу требуе сэ кауте пыня пентру копиий лор.
5Гле, као дивљи магарци у пустињи излазе на посао свој устајући рано на плен; пустиња је храна њима и деци њиховој.
6Тае нутрецул каре а май рэмас пе кымп, кулег чоркинеле рэмасе пе урма кулегэторилор ын вия челуй нелеӂюит.
6Жању њиву и беру виноград који није њихов;
7Ый апукэ ноаптя ын умезялэ, фэрэ ымбрэкэминте, фэрэ ынвелитоаре ымпотрива фригулуй.
7Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,
8Ый пэтрунде плоая мунцилор ши, неавынд алт адэпост, се гемуеск лынгэ стынчь.
8Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стени.
9Ачея смулг пе орфан де ла цыцэ, яу зэлог тот че аре сэракул.
9Грабе сироче од дојке и са сиромаха скидају залог.
10Ши сэрачий умблэ гой де тот, фэрэ ымбрэкэминте, стрынг снопий ши-с флэмынзь;
10Голог остављају да иде без хаљине, и оне који носе снопове да гладују.
11ын грэдиниле нелеӂюитулуй ей фак унтделемн, калкэ тяскул ши ле есте сете;
11Који међу њиховим зидовима уље цеде и грожђе у кацама газе, подносе жеђ.
12ын четэць се ауд ваетеле челор че мор, суфлетул челор рэниць стригэ… Ши Думнезеу ну я сяма ла ачесте мишелий!
12Људи у граду уздишу, и душе побијених вичу, а Бог не укида то.
13Алций сунт врэжмашь ай луминий, ну куноск кэиле ей, ну умблэ пе кэрэриле ей.
13Они се противе светлости, не знају за путеве њене и не стају на стазама њеним.
14Учигашул се скоалэ ын ревэрсатул зорилор, учиде пе чел сэрак ши липсит, ши ноаптя фурэ.
14Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.
15Окюл прякурварулуй пындеште амургул: ‘Нимень ну мэ ва ведя’, зиче ел, ши ышь пуне о марамэ пе фацэ.
15И око курварово пази на сумрак говорећи: Да ме око не види. И сакрива лице.
16Ноаптя спарг каселе, зиуа стау ынкишь; се тем де луминэ.
16Прокопавају по мраку куће, које обдан себи забележе; не знају за светлост.
17Пентру ей, диминяца есте умбра морций ши, кынд о вэд, симт тоате спаймеле морций.
17Јер је зора њима свима сен смртни; ако их ко позна, страх их је сена смртног.
18Дар нелеӂюитул алунекэ ушор пе фаца апелор, пе пэмынт н-аре декыт о парте блестематэ ши ничодатэ н-апукэ пе друмул челор вий!
18Брзи су као поврх воде, проклет је део њихов на земљи; неће видети пута виноградског.
19Кум сорб сечета ши кэлдура апеле зэпезий, аша ынгите Локуинца морцилор пе чей че пэкэтуеск.
19Као што суша и врућина граби воде снежне, тако гроб грешнике.
20Пынтечеле мамей ыл уйтэ, вермий се оспэтязэ ку ел, нимень ну-шь май адуче аминте де ел! Нелеӂюитул есте сфэрымат ка ун копак,
20Заборавља их утроба материна, слатки су црвима, не спомињу се више; као дрво скршиће се неправедник.
21ел, каре прэдязэ пе фемея стярпэ ши фэрэ копий, ел, каре ну фаче ничун бине вэдувей!…
21Здружује с њим нероткињу која не рађа, и удовици не чини добра.
22Ши тотушь Думнезеу, прин путеря Луй, лунӂеште зилеле челор силничь, ши ятэ-й ын пичоаре кынд ну май трэӂяу нэдежде де вяцэ;
22Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.
23Ел ле дэ линиште ши ынкредере, аре привириле ындрептате спре кэиле лор.
23Да му Бог да у шта ће се поуздати; али очи Његове пазе на њихове путе.
24С-ау ридикат, ши ынтр-о клипэ ну май сунт: кад, мор ка тоць оамений, сунт тэяць ка спичеле коапте.
24Узвисе се за мало, па их нема; падају и гину као сви други, и као врх од класа одсецају се.
25Ну есте аша? Чине мэ ва доведи де минчунэ, чине-мь ва нимичи кувинтеле меле?”
25Није ли тако? Ко ће ме утерати у лаж и обратити у ништа речи моје?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.