Йов 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Пентру че ну пэзеште Чел Атотпутерник времуриле де жудекатэ ши де че ну вэд чей че-Л куноск зилеле Луй де педяпсэ?
1Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
2Сунт уний каре мутэ хотареле, фурэ турмеле ши ле паск;
2Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof .
3яу мэгарул орфанулуй, яу зэлог вака вэдувей;
3They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
4ымбрынческ дин друм пе чей липсиць, силеск пе тоць ненорочиций дин царэ сэ се аскундэ.
4They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
5Ши ачештя, ка мэгарий сэлбатичь дин пустиу, ес диминяца ла лукру сэ кауте хранэ ши ын пустиу требуе сэ кауте пыня пентру копиий лор.
5Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
6Тае нутрецул каре а май рэмас пе кымп, кулег чоркинеле рэмасе пе урма кулегэторилор ын вия челуй нелеӂюит.
6They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
7Ый апукэ ноаптя ын умезялэ, фэрэ ымбрэкэминте, фэрэ ынвелитоаре ымпотрива фригулуй.
7They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
8Ый пэтрунде плоая мунцилор ши, неавынд алт адэпост, се гемуеск лынгэ стынчь.
8They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
9Ачея смулг пе орфан де ла цыцэ, яу зэлог тот че аре сэракул.
9They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
10Ши сэрачий умблэ гой де тот, фэрэ ымбрэкэминте, стрынг снопий ши-с флэмынзь;
10They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
11ын грэдиниле нелеӂюитулуй ей фак унтделемн, калкэ тяскул ши ле есте сете;
11Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
12ын четэць се ауд ваетеле челор че мор, суфлетул челор рэниць стригэ… Ши Думнезеу ну я сяма ла ачесте мишелий!
12Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them .
13Алций сунт врэжмашь ай луминий, ну куноск кэиле ей, ну умблэ пе кэрэриле ей.
13They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
14Учигашул се скоалэ ын ревэрсатул зорилор, учиде пе чел сэрак ши липсит, ши ноаптя фурэ.
14The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
15Окюл прякурварулуй пындеште амургул: ‘Нимень ну мэ ва ведя’, зиче ел, ши ышь пуне о марамэ пе фацэ.
15The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
16Ноаптя спарг каселе, зиуа стау ынкишь; се тем де луминэ.
16In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
17Пентру ей, диминяца есте умбра морций ши, кынд о вэд, симт тоате спаймеле морций.
17For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
18Дар нелеӂюитул алунекэ ушор пе фаца апелор, пе пэмынт н-аре декыт о парте блестематэ ши ничодатэ н-апукэ пе друмул челор вий!
18He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
19Кум сорб сечета ши кэлдура апеле зэпезий, аша ынгите Локуинца морцилор пе чей че пэкэтуеск.
19Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
20Пынтечеле мамей ыл уйтэ, вермий се оспэтязэ ку ел, нимень ну-шь май адуче аминте де ел! Нелеӂюитул есте сфэрымат ка ун копак,
20The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
21ел, каре прэдязэ пе фемея стярпэ ши фэрэ копий, ел, каре ну фаче ничун бине вэдувей!…
21He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
22Ши тотушь Думнезеу, прин путеря Луй, лунӂеште зилеле челор силничь, ши ятэ-й ын пичоаре кынд ну май трэӂяу нэдежде де вяцэ;
22He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
23Ел ле дэ линиште ши ынкредере, аре привириле ындрептате спре кэиле лор.
23Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
24С-ау ридикат, ши ынтр-о клипэ ну май сунт: кад, мор ка тоць оамений, сунт тэяць ка спичеле коапте.
24They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other , and cut off as the tops of the ears of corn.
25Ну есте аша? Чине мэ ва доведи де минчунэ, чине-мь ва нимичи кувинтеле меле?”
25And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.