Йов 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Соарта омулуй пе пэмынт есте ка а унуй осташ ши зилеле луй сунт ка але унуй мунчитор ку зиуа.
1Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
2Кум суспинэ робул дупэ умбрэ, кум ышь аштяптэ мунчиторул плата,
2As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
3аша ам еу парте де лунь де дурере, ши партя мя сунт нопць де суферинцэ.
3So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
4Мэ кулк ши зик: ‘Кынд мэ вой скула? Кынд се ва сфырши ноаптя?’ Ши мэ сатур де фрэмынтэрь пынэ ын ревэрсатул зорилор.
4When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
5Трупул ми се акоперэ ку вермь ши ку о коажэ пэмынтоасэ, пеля-мь крапэ ши се десфаче.
5My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
6Зилеле меле збоарэ май юць декыт сувейка цесэторулуй, се дук ши ну май ам ничо нэдежде!
6My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
7Аду-Ць аминте, Думнезеуле, кэ вяца мя есте доар о суфларе! Окий мей ну вор май ведя феричиря.
7O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
8Окюл каре мэ привеште ну мэ ва май приви; окюл Тэу мэ ва кэута ши ну вой май фи.
8The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
9Кум се рисипеште норул ши трече, аша ну се ва май ридика чел че се кобоарэ ын Локуинца морцилор!
9As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more .
10Ну се ва май ынтоарче ын каса луй ши ну-шь ва май куноаште локул ын каре локуя.
10He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
11Де ачея ну-мь вой цине гура, чи вой ворби ын нелиништя инимий меле, мэ вой тынгуи ын амэрэчуня суфлетулуй меу.
11Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
12Оаре о маре сунт еу сау ун балаур де маре, де-ай пус стражэ ын журул меу?
12Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
13Кынд зик: ‘Патул мэ ва ушура, кулкушул ымь ва алина дурериле’,
13When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
14атунч мэ ынспэймынць прин висе, мэ ынгрозешть прин ведений.
14Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
15Ах, аш вря май бине гытуиря, май бине моартя декыт ачесте оасе!
15So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
16Ле диспрецуеск!… Ну вой трэи ын вечь… Ласэ-мэ, кэч доар о суфларе ми-й вяца!
16I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
17Че есте омул ка сэ-Ць песе атыт де мулт де ел, ка сэ ей сяма ла ел,
17What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
18сэ-л черчетезь ын тоате диминециле ши сэ-л ынчерчь ын тоате клипеле?
18And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
19Кынд вей ынчета одатэ сэ мэ привешть? Кынд ымь вей да рэгаз сэ-мь ынгит скуйпатул?
19How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
20Дакэ ам пэкэтуит, че пот сэ-Ць фак, Пэзиторул оаменилор? Пентру че м-ай пус цинтэ сэӂецилор Тале, де ам ажунс о поварэ кяр пентру мине ынсумь?
20I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
21Пентру че ну-мь ерць пэкатул ши пентру че ну-мь уйць фэрэделеӂя? Кэч вой адорми ын цэрынэ ши, кынд мэ вей кэута, ну вой май фи!”
21And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.