Йов 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.