Йов 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
1CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar donde se forma.
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
2El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
3A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
4Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
5De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
6Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
7Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
8Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
9En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
10De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
11Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
12Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
13No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
14El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
15No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
16No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
17El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
18De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
19No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
20¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
21Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
22El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
23Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
24Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
25Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
26Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
27Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
28Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.