Йов 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?
1AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?
2Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.
2Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.
3Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.
3Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
4Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!
4Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.
5Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.
5Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.
6Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
6Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
7Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.
7Empero como las centellas se levantan para volar por el aire , así el hombre nace para la aflicción.
8Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.
8Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:
9Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
9El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:
10Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
10Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:
11Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.
11Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:
12Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.
12Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:
13Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:
13Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;
14дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.
14De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:
15Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,
15Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;
16аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.
16Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.
17Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.
17He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
18Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.
18Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: él hiere, y sus manos curan.
19Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.
19En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
20Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.
20En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.
21Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.
21Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.
22Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.
22De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:
23Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.
23Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
24Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,
24Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.
25ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.
25Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.
26Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.
26Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.
27Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”
27He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.