Йов 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?
1Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
2Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.
2Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
3Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.
3Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
4Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!
4Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
5Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.
5Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
6Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
6Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
7Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.
7sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
8Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.
8Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
9Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
9der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
10Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
10der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
11Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.
11der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
12Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.
12Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
13Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:
13er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
14дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.
14daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
15Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,
15Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
16аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.
16und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
17Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.
17Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
18Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.
18Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
19Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.
19Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
20Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.
20in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
21Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.
21Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
22Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.
22im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
23Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.
23sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
24Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,
24Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
25ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.
25und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
26Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.
26und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
27Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”
27Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.