Йова 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
1Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
2Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
3Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
4Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
5Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
6Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
7sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
8Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
9der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:
10Дає дощі землї й води на поля;
10der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
11der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
12Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
13er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
14daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
15Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
16und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
17Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
18Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
19Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
20in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
21Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
22im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
23sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
24Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
25und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
26und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
27Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.