Йова 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
1Khue laeh nang aka doo om nim? U hlangcim taengah na mael ve.
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
2Aka ang te konoinah loh a ngawn tih hloih loh thatlainah a duek sak.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
3Aka ang loh a yung a hlak ka hmuh vaengah a tolkhoeng buengrhuet ka tap.
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
4A ca rhoek te khangnah lamloh lakhla tih vongka ah a phop uh vaengah aka huul om pawh.
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
5A cangah te bungpong loh a caak pah tih hlinghang lamkah a loh dae a thadueng te tuihal loh a mam pah.
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
6Laipi lamloh boethae thoeng pawt tih diklai lamloh thakthaenah a poe bal moenih.
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
7Tedae hlang he thakthaenah khuiah a sak tih rhaek ca rhoek bangla ding hang.
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
8Tedae kai tah Pathen te ka toem vetih Pathen taengah ni ka dumlai khaw ka hal eh.
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
9A len la a saii vaengah khobaerhambae te khenah lek pawh, tae lek pawh.
10Дає дощі землї й води на поля;
10Diklai hman ah khotlan a paek tih lohma li ah tui a hlah.
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
11Tlarhoel rhoek te hmuensang ah a khueh tih kopang rhoek te khangnah khuila a hoeptlang.
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
12Aka thaai kah kopoek te a phae tih a kut loh lungming cueihnah saii thai pawh.
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
13Aka cueih khaw amah kah rhaithinah neh a tuuk tih aka hlang hnuei kah cilsuep he hma paitok.
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
14Khothaih ah a hmuep neh hum uh tih khothun ah khoyin bangla a phatuem uh.
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
15Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
16Te dongah tattloel ham ngaiuepnah om dae dumlai loh amah ka a buem.
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
17Pathen loh a toel hlanghing he a yoethen tih Tlungthang kah thuituennah sit boeh.
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
18Amah loh a tloh sak dae a hma te a poi pah tih a kut dongah hoeih uh.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
19Citcai parhuk lamloh nang n'huul vetih a parhih ah yoethae loh nang soah m'ben mahpawh.
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
20Nang te khokha vaengah dueknah lamloh, caemtloek vaengah cunghang kut lamloh n'lat ni.
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
21Olka dongkah rhuihet lamloh n'thuh vetih rhoelrhanah a pai vaengah na rhih mahpawh.
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
22Rhoelrhanah khui neh khokha rhamling khuiah na luem vetih diklai mulhing te na rhih mahpawh.
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
23Na paipi te khohmuen lungto taengah om vetih kohong mulhing loh nang taengah n'thuung ni.
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
24Na dap kah rhoepnah te na ming vetih na tolkhoeng na soep vaengah na hmaai mahpawh.
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
25Na tiingan muep na ming vetih na cadil cahma te khohmuen baelhing bangla om ni.
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
26A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
27He tah amah la n'khe uh tangloeng he ne. He he hnatun lamtah namah loh namah dongah ming,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.