Йова 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1І говорив Еліуй дальше й казав:
1Elihu loh koep a doo tih,
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
2Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
3Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
4Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
5Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
6Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
7Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
8Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
9'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
10Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
11Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
12Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
13Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
14Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
15Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
16Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
17Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
18Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
19Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
20Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
21A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
22Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
23Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
24Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
25Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
26Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
27Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
28tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
29Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
30Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
31Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
32Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
33Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
34Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
35Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
36A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
37A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.