Йова 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І говорив Еліуй дальше й казав:
1ED Elihu proseguì a parlare, e disse:
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
2Voi savi, udite i miei ragionamenti; E voi intendenti, porgetemi l'orecchio.
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
3Perciocchè l'orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
4Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa sia bene.
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
5Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione.
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
6Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, è dolorosissima, Senza che vi sia misfatto in me .
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
7Quale è l'uomo simile a Giobbe, Che beve lo scherno come acqua?
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
8E che cammina in compagnia con gli operatori d'iniquità, E va con gli uomini empi?
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
9Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio.
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
10Perciò, uomini di senno, ascoltatemi; Tolga Iddio che vi sia empietà in Dio, O perversità nell'Onnipotente.
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
11Perciocchè egli rende all'uomo secondo l'opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via.
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
12Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l'Onnipotente non perverte la ragione.
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
13Chi gli ha commesso il governo della terra? E chi gli ha imposta la cura del mondo tutto intiero?
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
14Se egli ponesse mente all'uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
15Ogni carne insieme trapasserebbe, E l'uomo ritornerebbe nella polvere.
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
16Se pur tu hai del senno, ascolta questo; Porgi l'orecchio alla voce de' miei ragionamenti.
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
17Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
18Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio?
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
19Quanto meno a colui che non ha riguardo alla qualità de' principi, Ed appo cui non è riconosciuto il possente, Per essere antiposto al povero, Perchè essi tutti sono opera delle sue mani?
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
20Essi muoiono in un momento, E di mezza notte tutto un popolo è conquassato, e perisce; E il potente è tolto via senza opera di mani.
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
21Perciocchè gli occhi suoi son sopra le vie dell'uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso.
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
22Non vi è oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d'iniquità.
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
23Perciocchè Iddio non ha più riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
24Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
25Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
26Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
27Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
28Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
29Se egli rimanda in pace, chi condannerà? E se nasconde la sua faccia, chi lo riguarderà? O sia una nazione intiera , o un uomo solo ;
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
30Acciocchè l'uomo profano non regni più E che il popolo non sia più tenuto ne' lacci.
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
31Certo ei ti si conveniva indirizzarti a Dio, dicendo: Io ho portato la pena ; io non peccherò più.
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
32Se vi è alcuna cosa , oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
33Vorresti tu, ch'egli ti facesse la retribuzione di ciò ch' è proceduto da te? Sei tu che rifiuti ed eleggi, non già io; Di' pure ciò che tu sai.
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
34Gli uomini di senno diranno meco, E l'uomo savio mi acconsentirà,
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
35Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento.
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
36O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
37Perciocchè altrimenti egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.