Йова 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І озвавсь Йов і рече:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.
2Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.
3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!
3Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;
4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;
4Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;
5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.
5Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.
6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.
6Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.
7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.
7Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.
8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.
8Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è ; Se indietro, io non lo scorgo;
9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.
9Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.
10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.
10Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.
11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.
11Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.
12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.
12Ed anche non ho rimosso d'innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.
13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.
13Ma, se egli è in un proponimento , chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera di fare una cosa , egli la farà.
14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.
14Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.
15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.
15Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.
16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.
16Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.
17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!
17Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.