Йова 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І озвавсь Йов і рече:
1约伯 回答说：
2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.
2如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。
3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!
3惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，
4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;
4我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。
5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.
5我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。
6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.
6他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。
7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.
7在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。
8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.
8只是，我往前行，他不 在那里 ， 往后退，也不能见他。
9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.
9他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。
10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.
10然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。
11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.
11我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。
12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.
12他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.
13只是他 心志 已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.
14他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。
15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.
15所以我在他面前惊惶； 我思念 这事 便惧怕他。
16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.
16神使我丧胆； 全能者使我惊惶。
17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!
17我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.