Йова 23

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1І озвавсь Йов і рече:

1そこでヨブは答えた。

2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.

2今日もなお、私の訴えは反逆とされる。私がうめいているのに、神の御手は重い。

3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!

3ああ、どこで神を見出せるかを知っていたら。その御座にまで行くことができたら。

4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;

4私は神の御前で自分の訴えを整え、私の口を訴えの言葉で満たすだろう。

5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.

5私は神が私に答えられる言葉を知り、神が私に告げられることを理解するだろう。

6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.

6神はその大いなる力をもって私と争われるだろうか。いや、神は私の言うことに耳を傾けるだろう。

7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

7そこでは正しい者が神と論じ合うことができる。そうして私は、裁き主から永久に解放されるだろう。

8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.

8私が東へ行っても、神はそこにおられない。西へ行っても、神を見つけることはできない。

9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

9神が北で働いておられても、私には見えない。神が南に身を隠しても、私はその姿を垣間見ることができない。

10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

10しかし神は、私の歩む道を知っておられる。神が私を試みた後、私は金のように現れるだろう。

11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.

11私の足は神の足跡にしっかりと従った。私は神の道を守り、そこから離れなかった。

12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.

12私は神の唇の戒めから退かなかった。私は神の口の言葉を、日々の糧以上に蓄えた。

13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.

13しかし神はただひとり。誰がその御心を変えられようか。神は望むことを、そのとおり行う。

14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

14神は私に定められたことを成し遂げる。神の御もとには、そのような定めが数多くある。

15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.

15それゆえ、私は神の御前で怯える。私が考える時、私は神を恐れる。

16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.

16神が私の心を弱らせたからだ。全能者が私を怯えさせたのだ。

17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

17暗闇が来る前に、私が断ち切られなかったからだ。神は深い暗闇を私の目から隠されなかった。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.