Йова 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Аж ось отворив Йов уста свої й проклинав день уродин своїх.
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2І почав Йов говорити:
2ヨブは答えた。
3Нехай би (був) щез день, коли я на сьвіт родився, й ніч, коли проречено: Зачався чоловік!
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
4Нехай би той день був темрявою; і нехай би Бог на висотї не згадав (був) про його, й нехай би ясність не засияла (була) над ним!
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
5Нехай би затьмила (була) його темрява й густа тїнь смертна; нехай би обняла його густа мрака, нехай би (були) лякались його, неначе палючого жару!
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
6А ніч тая — нехай би (була) в мороцї потонула, нехай би не лїчилась між днями в року, й не входила в рахубу в місяцях!
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
7О, ніч тая — нехай би була вона безлюдна, й не озивались в нїй веселощі!
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
8Нехай би її (були) прокляли ті, що проклинають день, та готові й дракона розбудити!
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
9Нехай би (були) зорі її розсьвіту померкли; нехай би ждала (була) сьвітла, а воно не приходило й щоб не побачила (була) поранньої зарі,
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
10За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
11Чом я не вмер, виходячи з утроби, і не сконав, як вийшов із живота?
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
12Про що мене взято на колїна? про що було менї ссати груди?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
13Тепер би лежав я й спочивав; спав би й був би спокоєн
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
14З царями та з владиками земними, що забудовували собі пустинї,
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
15Або з князями, що золотом блищали, сріблом свої палати збогачали;
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
16Або як збігленя невидиме, як дїти, що не побачили сьвіта.
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
17Там проступники перестають наводити страх, там спочивають ті, що вичерпали сили.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
18Там вязнї, сковані до купи, відпочивають, і не чують крику наставника.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
19Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
20Про що дане нуждареві сьвітло, про що життє тим, що їм на душі гірко,
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
21Що ждуть смертї, а її нема, що копали б за нею раднїйше, нїж за скарбом;
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
22Вони зрадїли б без міри, одушевились би, коли б знайшли свою там домовину.
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
23На що тому на сьвітї жити, кого Господь обняв ночною тьмою й загородив дорогу?
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
24Зітхання мої випереджують їжу мою, а стогнання мої ллються, як вода;
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
25Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо мною.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
26Нема менї миру, нема спокою, нема відради: прийшло на мене саме нещастє!
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.