Йова 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І промовив Зофар із Нааму й сказав:
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
2Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
2言葉数の多い者が、答えも受けずに済むのか。 口達者な者が正しいとされるのか。
3Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?
3あなたの空言で、人々は黙るのか。 あなたがあざけっても、誰も恥じ入らせないのか。
4Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.
4あなたは言う。『私の教えは純粋だ。 私はあなたの目にきよい』と。
5А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
5しかし、ああ、神が語られ、 あなたに向かってその唇を開き、
6Та показав тобі тайни премудростї, й що тобі вдвоє більше належало б терпіти! Тим то знай, що Бог дещо з проступків твоїх подав у непамять.
6知恵の秘密をあなたに示してくださったらよいのに。 まことに、知恵には二つの面がある。 神はあなたの咎に値するよりも軽く扱っておられると知れ。
7Чи то ж ти зможеш умом ізбагнути Бога? Чи зможеш Вседержителя (путь) до конця прослїдити?
7あなたは神の奥義を推し量ることができるか。 全能者の限界を見極めることができるか。
8Та ж він висший небес, — що ж ти вдїяти зможеш? глибше він всїх безодень, — що можеш зрозуміти?
8それらは天のように高い。あなたに何ができようか。 よみ よりも深い。あなたはどんなことを知り得ようか。
9Міра його довша нїж земля, ширша над моря.
9その尺度は地よりも長く、 海よりも広い。
10Вхопить кого й закує в окови та поставить на суд, хто відверне його?
10もし神が通り過ぎ、あるいは閉じ込め、 あるいは法廷を開かれるなら、誰が神に逆らうことができようか。
11Бо він знає людей лицемірних, і бачить проступок, — та й чи ж не зверне на його уваги?
11神は偽りの者を知り、 見過ごすことなく、不義を見抜く。
12Та пустоголовий чоловік мудрує, хоч людина родиться так, як осля дике.
12空しい人が知恵ある者となるのは、 野ろばの子が人として生まれる時にすぎない。
13Але коли ти очистиш серце твоє й простягнеш ід йому руки твої,
13もしあなたが心を正しく定め、 神に向かって手を差し伸ばすなら、
14І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,
14もしあなたの手に不義があるなら、それを遠ざけよ。 不正をあなたの天幕に住まわせてはならない。
15Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.
15そうすれば確かに、あなたは汚れなく顔を上げ、 そうだ、あなたは堅く立ち、恐れることはない。
16І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.
16あなたは自分の苦難を忘れるからだ。 流れ去った水のように、それを思い出すだろう。
17І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.
17命は真昼よりも明るくなり、 暗闇があっても、それは朝のようになる。
18Певність у тебе тодї із надїєю буде; ти захищен, і можеш безпечно почивати.
18希望があるので、あなたは安らかにいられる。 そうだ、あなたは見回し、安らかに休む。
19Будеш лежати собі, й не буде нїкого, хто б тебе страшив, і многі стануть запобігати (ласки) у тебе.
19あなたは横たわっても、誰にも脅かされない。 そうだ、多くの者があなたの好意を求めるだろう。
20Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.
20しかし悪者たちの目は衰える。 彼らには逃れる道がなくなり、 彼らの希望は息絶えることとなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.