Йова 26

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1І відказав Йов і рече:

1そこでヨブは答えた。

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

2力のない者を、なんと見事に助けたことか。力のない腕を、なんとよく救ったことか。

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

3知恵のない者に、なんと見事に助言し、確かな知識を豊かに宣言したことか。

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

4あなたは誰に向かって言葉を発したのか。誰の霊があなたから出たのか。

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

5死者の霊たちは震える。水の下にいる者たちも、そこに住むすべてのものも。

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

6よみは神の御前で裸であり、アバドンには何の覆いもない。

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

7神は北を空虚な空間の上に広げ、地を何もない所に掛けられる。

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

8神はその厚い雲の中に水を包み込まれるが、雲はその下で破れることはない。

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

9神はご自身の御座の面を覆い隠し、その上に雲を広げられる。

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

10神は水の面に境界を引き、光と暗闇の果てまでを定められた。

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

11天の柱は震え、その叱責におののく。

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

12神はその力で海をかき立て、その英知によってラハブを打ち砕かれる。

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

13神の霊によって天は美しく飾られ、その御手は逃げ走る蛇を刺し貫いた。

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

14見よ、これらは神の道のほんの端にすぎない。私たちが神について聞くのは、なんと小さなささやきだろうか。しかし、神の力の雷を誰が理解できようか。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.